Роберт Стайн - Призрак по соседству

— Так же как и я никогда не видел твоих.

«Он не дает мне прямые ответы, — поняла Ханна. — Я думаю, что мои вопросы нервируют меня. Он знает, что я начинаю подозревать его и скоро узнаю всю правду.»

— Алан и Фред хотят вернуться к Чесни, — сказал ей Дэнни.

— А? Они что? — она пропустила мяч и случайно вырвала кусок земли с травой. — О! Я не могу играть в футбол в сандалиях!

— Они хотят вернуться туда сегодня вечером. Ну, ты знаешь. Чтобы отплатить Чесни. Он действительно больно схватил меня за плечо.

— Я думаю, что Алан и Фред действительно ищут неприятностей, — предупредила Ханна.

Дэнни пожал плечами.

— В этом городе больше нечего делать, — пробормотал он.

Мяч прокатился между ними.

— Я поймаю его! — крикнули они в унисон.

Они оба погнались за мячом. Дэнни добрался до него первым. Он попытался пнуть его в другую от Ханны сторону. Но нога чиркнула по поверхности мяча. Он споткнулся и растянулся на траве.

Ханна засмеялась и перепрыгнула через него, чтобы добраться до мяча. Она ударила мяч об стену гаража, затем поймала и повернулась к Дэнни, торжественно улыбаясь.

— У меня одно очко! — заявила она.

Он медленно сел, на футболке появились пятна от травы.

— Помоги мне, — Дэнни протянул к ней руки.

Ханна потянула Дэнни вверх — и ее руки прошли прямо через него!

19

Они оба испуганно вскрикнули.

— Эй, давай! Помоги мне, — сказал Дэнни.

Ее сердце колотилось, Ханна попыталась поднять его за руки еще раз.

Но ее руки опять прошли через него.

— Эй! — крикнул Дэнни, в его глазах была тревога. Он вскочил на ноги, глядя на нее.

— Я знала, что…, - тихо сказала Ханна, прижав руки к щекам. Она сделала шаг назад, подальше от него.

— Знала что? Знала что? — он продолжал смотреть на нее, на лице отразилось смятение. — Что происходит, Ханна?

— Перестать делать вид, — сказала ему Ханна, разом похолодев, несмотря на яркое солнечное утро. — Я знаю правду, Дэнни. Ты призрак.

— Что? — его челюсть отвисла. Он снял бейсболку и почесал волосы, пристально глядя на нее.

— Ты призрак, — повторила она, ее голос дрогнул.

— Я? — воскликнул он. — Ни в коем случае! Ты с ума сошла? Я не призрак!

Без предупреждения он встал перед ней и ударил ее кулаком в грудь.

Ханна ахнула, когда его рука прошла сквозь ее тело.

Она ничего не почувствовала. Как будто ее вовсе не ударили.

Дэнни вскрикнул и отдернул руку назад, как будто обжегшись. Он сглотнул, с ужасом глядя на нее.

— Ты… — пробормотал он.

Ханна попыталась ответить, но слова застряли в горле.

Последний раз взглянув на нее, Дэнни повернулся и на полной скорости побежал к своему дому.

Ханна беспомощно наблюдала за ним, пока он не исчез через заднюю дверь. Дверь гулко захлопнулась за ним.

Потрясенная, Ханна повернулась и побежала домой.

Она почувствовала головокружение. Земля, казалось, шаталась под ней. Голубое небо стало ослепительно ярким. Ее дом наклонялся и качался.

— Дэнни не призрак, — сказала Ханна вслух. — Я наконец узнала правду. Дэнни не призрак. Это я!

20

Ханна подошла к задней двери и остановилась.

«Сейчас я не пойду домой, — подумала она. — Я должна подумать.

Может быть, я пройдусь или что-нибудь еще.»

Она закрыла глаза, пытаясь заставить головокружение уйти. Когда она открыла их, все казалось ярким, слишком ярким, чтобы быть реальным.

Когда Ханна направилась к парадной двери, у нее снова закружилась голова.

«Я призрак.

Я больше не реальный человек.

Я призрак.»

Какие-то голоса ворвались в мысли Ханны. Кто-то приближался.

Она укрылась за большоим кленом и прислушалась.

— Это совершенно чудесный дом, — Ханна услышала голос миссис Квилти.

— Моя двоюродная сестра из Детройта смотрела его на прошлой неделе, — сказала другая женщина. Ханна не узнала ее по голосу. Выглянув из-за ствола дерева, Ханна увидела, что это была худая, изможденная женщина в желтом сарафане. Она и миссис Квилти стояли на дороге, любуясь домом Ханны.

Боясь, что ее могут увидеть, Ханна нырнула обратно за дерево.

— А вашему двоюродному брату дом понравился? — спросила миссис Квилти свою спутницу.

— Не очень, — коротко ответила та.

— Это плохо, — сказала миссис Квилти с громким вздохом. — Я просто ненавижу пустые дома в квартале.

«Но он не пустой! — сердито подумала Ханна. — Я здесь живу! Вся моя семья живет здесь!»

— Когда его выставили на продажу? — спросила другая женщина.

— С тех пор как его перестроили, — Ханна услышала ответ миссис Квилти. — Ну вы знаете. После того ужасного пожара, который был пять лет назад.