Роберт Стайн - Призрак по соседству

Ханна быстро разделась, бросила одежду на пол и переоделась в ночную сорочку. Тогда она забралась под одеяло, желая поскорее заснуть.

Только она не могла не думать обо всем, что произошло. Она не могла остановитьпугающие картинки в своей голове, появляющиеся снова и снова.

Тени от веток деревьев качались на потолке. Раньше она думала, что это успокаивает. Но сегодня движущиеся тени пугали ее, напоминая об угрожающей темной фигуре, которая называла ее по имени.

Вместо этого она постаралась думать о Дэнни. Но эти мысли были также тревожными.

«Дэнни — призрак. Дэнни — призрак.»

Фраза повторялась снова и снова в ее голове.

«Он солгал о своей матери, — решила Ханна. — Он придумал историю о ее глухоте, потому что он не хочет, чтобы я выяснила, что они оба призраки».

Вопросы, вопросы.

Вопросы, на которые она не могла ответить.

«Если Дэнни призрак, что он здесь делает? Почему он въехал в дом по соседству со мной?

Почему он болтается с Аланом и Фредом? Они тоже призраки?

Полчему я раньше никогда не видела их в школе или городе? Никого и никогда? Они все призраки?»

Ханна закрыла глаза, пытаясь выбросить все вопросы из головы. Но она не могла перестать думать о Дэнни и о темной фигуре.

«Почему темная фигура сказала мне держаться подальше от Дэнни? Пытается ли она помешать мне доказать, что Дэнни призрак?»

Наконец, Ханна заснула. Но даже во сне страшные мысли преследовали ее.

Черная тень гналась за ней во сне. Во сне она стояла в серой пещере. Огонь ярко горел у входа в нее.

Черная фигура, чьи красные глаза светятся ярче, чем огонь, двинулась к Ханне. Ближе. И ближе.

И когда черная фигура приблизилась настолько, что Ханна могла вытянуть руку и коснуться ее, тень вытянула свои похожие на ветки пальцы и выставила их вперед.

Он шагнул из темноты, и неожиданно у него оказалось лицо Дэнни.

Дэнни искоса смотрел на нее горящими красными глазами, которые обжигали ее — пока Ханна не проснулась, задыхаясь от ужаса.

«Нет, — подумала она, глядя в окно на серый рассвет. Конечно Дэнни не черная тень.

Ни в коем случае.

Это не Дэнни.

Это не может быть Дэнни. Сон не имеет смысла.»

Ханна села. Ее постельное белье было влажным от пота. Воздух в комнате был тяжелым и кислым.

Она скинула одеяло и опустила ноги на пол.

Ханна знала только одно после долгой ночи пугающих снов.

Она должна была поговорить с Дэнни.

Она не могла провести еще одну ночь такую, как эта.

Она должна узнать правду.

На утро, после завтрака, Ханна увидела, как Дэнни пинает мяч. Дверь громко хлопнула за ней, когда Ханна побежала к Дэнни.

— Эй, Дэнни! — крикнула она. — Ты призрак?

18

— Что? — Дэнни посмотрел на нее, потом пинул черно-белый футбольный мяч в стену гаража. Он был одет в темно-синюю футболку и джинсовые шорты. На егорыжие волосы была надвинута синяя бейсболка.

Ханна на полной скорости пронеслась по дороге и остановилась в нескольких футах от Дэнни.

— Ты призрак? — повторила она, задыхаясь.

Он наморщил лоб, глядя на нее. Мяч отскочил на траву. Дэнни шагнул и пнул его.

— Да. Конечно, — сказал он.

— Нет, действительно, — настаивала Ханна, ее сердце бешено колотилось.

Мяч подскочил высоко над гаражом, но Дэнни поймал его, подставив свою грудь.

— Что ты сказала? — он почесал коленку.

«Он смотрит на меня, как будто я сумасшедшая, — поняла Ханна.

Может быть, так и есть.»

— Ничего, — сказала она, сглотнув. — Можно мне поиграть с тобой?

— Да, — он бросил мяч на траву.

— Как ты сегодня? — спросил он. — Ты в порядке?

Ханна кивнула.

— Да. Я так думаю.

— Вчера ночью было довольно дико, — сказал Дэнни, мягко пиная мяч в сторону Ханны. — Я имею в виду мистера Чесни.

Ханна поймала мяч. Она пинула его обратно. Обычно она была хорошей спортсменкой. Но сегодня утром она была в сандалиях — не самой лучшей обуви для футбола.

— Я действительно испугалась, — призналась Ханна. — Я подумала, что автомобиль, который остановился…что это была полиция и…

— Да, это было довольно страшно, — сказал Дэнни. Он взял мяч и направил в ее сторону ударом головой.

— Алан и Фред действительно ходят в школу Мейпл-авеню? — спросила Ханна. Мяч ударил ее по лодыжке и откатился на проезжую часть.

— Да. Они будут в девятом классе, — сказал ей Дэнни, ожидая когда она пнет мяч обратно.

— Они не новенькие? Почему я никогда не видел их раньше? — она с силой подала мяч.

Дэнни рванул вправо и поймал мяч. Он усмехнулся.