Стівен Кінг - Відродження

СЮЗЕН МОЛДОУ приймала всі мої дзвінки, навіть коли я був діставучим козлом, і заохочувала мене просуватися вперед.

МАРША ДіФІЛІППО та ДЖУЛІ ЮҐЛІ опікуються моїми справами, дотичними до реального світу, щоб я міг жити у світі уяви.

ТАБІТА КІНГ, моя дружина і найкращий критик, вказувала на слабкі місця й спонукала виправляти їх. Що я й робив, наскільки міг. Люблю її, сил нема.

Дякую вам усім, а особливу подяку хочу висловити «РОК БОТОМ РІМЕЙНДЕРЗ» [183] «The Rock Bottom Remainders» — гурт, що з’явився 1992 р. У його складі грають переважно письменники, які на один тиждень на рік стають рок-зірками. , які навчили мене, що бути застарим для рок-н-ролу неможливо, і з 1992-го давали мені відриватися на «Опівнічній годині». Починаючи з Е. Уся ця херня починається з Е.

Банґор, штат Мен

Чотири головні персонажі в драматургії старого зразка — Герой, Героїня, Повірниця і Лиходій. (Тут і далі прим. перекл.)

Настільна гра для дітей від 6 років, що імітує операційну зі столом і пацієнтом на ньому.

Марка стереоскопічних окулярів.

Давня дитяча гра у м’яч. Гравці перекидають м’яч. Зловлений у повітрі, він вартує двох очок, відправлений по землі — одного очка. Гравці намагають-ся обдурити одне одного щодо того, який кидок м’яча буде наступним, у повітрі чи по землі. Грають до певного рахунку.

Поп-пісня 1962 р. американських композиторів-піснярів Джеррі Ґоффіна і Керол Кінг. Протягом трьох десятиліть була присутня в хіт-параді «Американська п’ятірка».

Сингл 1962 р., що здобув шалений успіх і потрапив до «Гарячої сотні» хіт-параду «Білборд».

Пісня американського співака Фредді Кеннона про парк розваг.

Збори методистської молоді — організація дозвілля для молодих протестантів, що належать до методистської церкви.

Телешоу, у якому ведучий довільно вибирає номер телефону глядача з чаші й дзвонить йому.

Телеканал групи NBC, що транслює сигнал на південь штату Мен і північ Нью-Гемпширу.

Найпевніше, назва церкви походить від старозавітного міста Шіло, у якому в добу Суддів, у другій половині ІІ тисячоліття до н. е. перебувала Скинія Завіту. Згадки про нього є в Книзі Суддів та Книзі Ісуса Навина.

Перегони на короткі дистанції.

Острів у бухті Каско і затоці Мен.

3,6 м і 1,5 м відповідно.

Приблизно 0,5 м.

Розважальне телешоу, яке показували на каналі CBS з 1948 до 1971 р.

Канадський спортсмен, бейсболіст.

Розсипний феєрверк червоного кольору.

Сім’єю ( фр .).

Дитяча гра, у якій стільців на один менше, ніж гравців.

Спортивна гра з м’ячем, аналог бейсболу, але менш травматична.

9 кг.

Гра слів: Jacob’s Ladder — драбина Джейкобза і драбина Якова.

«Ship ‘n Shore» — компанія, заснована 1916 року, почала виготовляти жіночі блузки 1920-го, свою назву дістала 1954 року.

Один із чотирьох головних героїв коміксів «Горішки», що виходили протя-гом тривалого часу (з 1947 до 2000 р.) у будні й у неділю.

Серіал у жанрі «ситком», демонструвався з 1963 до 1970 р.

Вестерн 1946 р.

4,54 л

Морозиво, розділене на три секції — ванільну, шоколадну й полуничну.

Торгова марка продуктів і напівфабрикатів компанії «Кемпбелз-суп».

Церква конгрегаціоналістів, що належить до протестантських християн-ських церков.

Ідеться про вбивство Мартіна Лютера Кінга снайпером 4 квітня 1968 р.

Університет Массачусетсу.

За шкалою Фудзіти, введеною 1971 р. професором Теодором Фудзітою для класифікації торнадо. Складається з 13 категорій: від F0 до F12.

Crawligator — пластмасовий скейтборд, призначений для того, щоб маленька дитина могла їздити по підлозі, лігши на живіт.

Американський автогонщик італійського походження, чемпіон світу з авто-перегонів у класі «Формула-1».

«The Yardbirds» — англійський рок-гурт, що випустив низку хітів у 1960-ті рр.