Мэтью Рейли - Забег к концу света

«Каждый забег? – спросил я. – А куда бежать-то? Вон туда?» И я кивнул в сторону портала. Больше всего меня волновало, что произойдет со мной, если я шагну внутрь, так что я уточнил: «Это хоть безопасно?» – «Более или менее, – ответила Мисти. – Пока не попробуешь – не узнаешь. Давай за нами».

С этими словами Мисти схватила Бо за руку и резко шагнула внутрь, прямо сквозь эту завесу света. Бо за ней, и я видел размытые силуэты на той стороне. Дэйн, Грифф и Хэтти пошли следующими. Они стали кричать мне из-за завесы, но голоса звучали приглушенно, как будто издали, хотя они стояли всего в полуметре от меня. Хэтти вопила, чтобы я прыгал, а Грифф орал: «Не будь тряпкой!» Потом Ви взяла меня за руку и улыбнулась: «Ну что, чемпион, я знаю, что ты чувствуешь. В первый раз всегда так. Давай!» И, с Верити за руку, я нырнул в портал, прошел сквозь пурпурное сияние.

Рэд приземлился по другую сторону старинного портала. Парень стоял в том же туннеле, что был виден снаружи, но оказалось, что он уходит вглубь дальше, чем можно было предположить изначально. Изнутри все стены были расписаны древними символами, картинками и иероглифами. Это выглядело жутковато.

Он обернулся на арку, под которой прошел. С этой стороны завеса света, мерцавшего в портале, была тускло-желтой. Яркий свет дуговых ламп с другой стороны еле просачивался сквозь нее, как будто проход через границу его приглушал. Ближайшая часть туннеля вокруг Рэда купалась в янтарном сиянии.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Фешенебельный и богатый достопримечательностями район в Манхэттене рядом с Центральным парком.

Улица, где располагается Нью-Йоркская фондовая биржа, в переносном смысле – финансовый центр города.

Знаменитый корабль, на котором в Северную Америку прибыли первые английские переселенцы в 1620 году.

«Мет-Гала» – одно из главных ежегодных событий в мире моды, также известное как «Оскар» Восточного побережья». В числе его основных организаторов – главный редактор журнала «Voque».

«Плоское» лицо и выражение безмятежности на нем – одни из внешних симптомов синдрома Дауна.

Честити (Chastity) – с англ. «целомудрие».

Американский юморист, ведущий популярной телепрограммы «Вечернее шоу со Стивеном Колбертом».

Психотропные препараты, подавляющие высшую нервную деятельность, эмоциональное состояние, поведение и способные устранять бред, галлюцинации, другие проявления психоза.

Биохимические вещества, посредством которых осуществляется передача электрохимических импульсов в человеческом организме.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Один из крупнейших в мире инвестиционных банков.

Гонение, неприятие, травля, презрение со стороны окружающего общества.

Отсылка к эпизоду в финале фильма «Охотники за приведениями» (1984).

Американский модельер и успешная женщина-бизнесмен.

В политике «правыми» называются приверженцы идеологии, выражающей интересы господствующего социального класса.

Полузащитник в американском футболе.

«Нежелательная» персона, дипломатический термин.

Snapchat – популярная в США социальная сеть для обмена фотографиями и короткими видео.

Престижный частный университет в Нью-Йорке, входит в «Лигу плюща».

Ежегодное мероприятие по сбору средств в пользу благотворительного фонда «Ronald McDonald House South Island».

Популярный в США персонаж комиксов; считается первым супергероем, описанным в комиксах.

Особняк в Мемфисе, США, где жил Элвис Пресли.

Одежда высокого качества, сшитая на заказ по модели кутюрье.