Паоло Бачигалупи: Водосрез

„Тайян“ (кит. 太阳) — слънце. — Б.пр.

Девизът е игра на думи: изписването на името на град Финикс и на птицата феникс на английски съвпадат (Phoenix), т.е. мотото може да се чете както като „ФИНИКС СЕ ВЪЗРАЖДА“, така и като „ФЕНИКС СЕ ИЗДИГА“ (а фениксът е и символ на неумиращата надежда и прераждането). — Б.пр.

Има се предвид 6-а категория ураган по скалата на Сафир — Симсън. — Б.пр.

Пери-веселяци (Merry Perry) — наречени са по името на бившия губернатор Рик Пери и неговото безгрижно отношение към засушаването в Тексас. — Б.пр.

Dos Equis — вид светло пиво, произвеждано от Cervecería Cuauhtémoc Moctezuma по лиценз на „Хайнекен“ в Монтерей, Мексико; знакова марка за испаноезичното население на САЩ. — Б.пр.

Американски геолог и пътешественик. — Б.пр.

Американска агенция за международно развитие (USAID) — координира невоенната хуманитарна помощ по света, често е обвинявана, че защитава политически интереси. — Б.пр.

Всъщност „гонджин“ (кит. 公斤) означава килограм. — Б.пр.

Dios Mió (исп.) — Боже мой. — Б.пр.

Mija (исп.) — съкратено от Mi hija (исп.), дъще. — Б.пр.

Подигравателен термин за къщи в предградията, които са твърде разхищаващо големи за класата на обитателите си и не пасват на дизайна на квартала. — Б.пр.

Loca/loco (исп.) — луд, шашав. — Б.пр.

Празник за пълнолетието, в Латинска Америка се празнува на петнадесетия рожден ден на момичето. — Б.пр.

Лют сос с многозначителното название „кучешки нос“ и славата, че прочиствал синусите. — Б.пр.

Ястие от свинско месо, мариновано в цитрусов сок, подправено с ачиоте (анато) и запечено в бананови листа (или фолио). — Б.пр.

Сагуара ( Carnegiea gigantea ) — вид гигантски кактус с ядливи плодове. — Б.пр.

Модел високопроходим пикап „Кадилак“. — Б.пр.

Щат в Мексико, известен с наркокартела, който се отъждествява със същото име. — Б.пр.

Игра на думи с имената на ракетите „Хадес“ и „Хелфайър“. — Б.пр.

Окръг в близост до Сиера Невада, част от Големия басейн. — Б.пр.

Приказката за Пиленцето касае масовата истерия. Листо пада на опашката на Пиленцето и то хуква с викове, че небето пада и всички трябва да се спасяват. Всява паника сред горските животни и накрая Лисугерът ги изяжда. — Б.пр.

Лучадор — участник в луча либре, разновидност на кеча, разпространена в Латинска Америка и Япония (типичен лучадор е — или поне е бил — Еди Гереро); лучадорите задължително носят маски и свалянето им е знак за позор. — Б.пр.

Названието идва от името на песента на Pomo for Pyros „Blood rag“; има се предвид жълтата, скандална преса, но свързана изцяло със страдания и мъртъвци. — Б.пр.

Rio de Sangre (исп.) — Кървава река. — Б.пр.

100F-38°C. — Б.пр.

Tejana (исп.) — тексаска. — Б.пр.

Putita (исп.) — женка, путка. — Б.пр.

culo (исп.) — дупе. — Б.пр.

Güera (исп.) — мексикански жаргон за белокожо или светлокосо момиче. — Б.пр.

120F — приблизително 49°С. — Б.пр.

Pupusa (исп.) — традиционна салвадорска тортиля от царевично брашно; плънката се слага преди изпичането, което е основната разлика с останалите латиноамерикански блюда от този тип. — Б.пр.

Queso (исп.) — сирене. — Б.пр.

KFYI — радиостанция с „най-доверените новини във Финикс“; абревиатурата е съкращение от Kindly For Your Information (любезно (предлагаме) на вашето внимание). — Б.пр.

Доколумбова историческа култура; хохокамите са строили скални жилища и са се занимавали активно със земеделие, известни са с примитивните си (но напредничави за времето) напоителни системи. Явяват се предни на няколко местни индиански племенни групи от културната група Пуебло, включително акимело’одхам, наричани още „пима“, коренните жители на района около Финикс. — Б.пр.

Ese (исп.) — човече, пич. — Б.пр.

„Самотната звезда“ (Lone Star) — флагът на Тексас, символизира солидарността на тексасците с борбата за независимост на Мексико, а днес е символ на независимия дух на щата. — Б.пр.