Хэзер Чайлд - Смартфейс [litres]

Похоже, музыканты решили сделать перерыв, а может, праздник закончился раньше, чем ожидалось. Во внезапно наступившей тишине она слышит, как верхушки деревьев шумят над головой – почти как в Ирнфельде. Это больше не тревожит Фрейю, она перестала думать о мире фантазий: ведь можно просто закрыть глаза и перенестись в те долины, наблюдать, как извиваются деревья, поднимается пар над торфяными болотами, рушатся гранитные пики. Даже двойная луна пропадает с неба. Фрейя очищает свое сознание от игрового хаоса, оставляя лишь воображаемое чернильное небо.

Смор – традиционный американский десерт, который едят в детских лагерях. Он состоит из поджаренного на костре маршмеллоу и куска шоколада, прослоенных в два куска крекера «грэм». ( Здесь и далее – прим. пер. )

Регион на востоке Англии.

Синдром Корсакова наиболее часто связан с поражением мозга у больных алкоголизмом.

Распространенная на Среднем Востоке густая жирная паста из молотого кунжутного семени.

Обыгрывается фамилия Oomen. Оо… men – Вот черт!

Красиво упакованный комплект виниловых пластинок или CD, включающий в себя всю дискографию группы либо самые известные ее хиты.

Отсылка к детской настольной игре «Змея и лестница».

Геральдическая лилия.

Английский философ-моралист и правовед, родоначальник одного из направлений в английской философии – утилитаризма.

Условное обозначение периода европейской истории между 1890 и 1914 годами.

Самсон – ветхозаветный герой, борец с филистимлянами, чья сила заключалась в волосах. Открыв свою тайну филистимлянке Далиле, он лишился волос и был побежден.

Серия детских книг, созданная британским художником Мартином Хендфордом. В них нужно найти определенного человека – Уолли.

Королевская династия французского происхождения.