Дэвид Вонг - В финале Джон умрет [издание 2019 г.]

– У этой штуки нет придатков, которыми можно взять мяч. Тебе придется идти за ним.

– Я в прошлый раз за ним ходил! – возмущенно воскликнул Джон, повернувшись ко мне.

После пятиминутного спора мы решили, что пойдем вместе. Робот стоял у мяча – возможно, что-то измерял. К нашему удивлению, он заговорил.

– Пожалуйста, назовите себя.

Джон улыбнулся.

– Жоппи Хренолорд.

Робот повернулся ко мне и повторил вопрос.

– Фелипе Огромношланг.

– Названных имен нет в базе данных. Пожалуйста, назовите ваш жилой сектор.

Джон:

– Твоя Жопа.

Я:

– Западный пригород Твоей Жопы.

– Названного сектора нет в базе данных. Пожалуйста, обратитесь в ближайшую карантинную базу. Необращение на карантинную базу в течение тридцати минут повлечет за собой…

Мы пошли прочь от болтливой машины. Мяч был у меня, и мне удалось быстро сделать пару точных бросков и сократить разрыв в счете.

Внезапно сверху донесся какой-то стук, словно по небосводу ехал автомобиль с лопнувшей шиной. Я поднял глаза; Джон вырвал мяч из моих потных рук, подошел к кольцу, подпрыгнул и воспользовался своим врожденным преимуществом, позволяющим ему забивать мячи сверху.

– Вот так! – крикнул он, вскинув руки. – Перехват и бросок! Я обыграл тебя в двух вселенных, щенок!

От баскетбола, как и от запаха местного ветра, меня тошнило. Я мечтал о площадках моей вселенной. Кроме того, пульсирующий звук, отвлекавший внимание, становился все громче. Я схватил мяч и сел на него.

– Сыграем еще, а потом вернемся в Жаркий мир, – сказал Джон.

На земле лежала старая, побуревшая от времени газета. Заголовок, набранный трехдюймовыми буквами, гласил: «АНОМАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ НА ЮЖНОМ ПОЛЮСЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ. ПРЕЗИДЕНТ ПРИЗЫВАЕТ К СПОКОЙСТВИЮ».

Монотонный звук усилился. Внезапно раздался громкий треск. Мы обернулись: там, где только что стоял робот-«пылесос», остался обгоревший участок земли и искореженные обломки.

Над и за ними виднелись пять человеческих фигур; они плыли по воздуху в нашу сторону на маленьких будках, похожих на кафедры. Выпустив облака ярко-синей плазмы, машины опустились, и перед нами оказались пятеро мужчин в черных облегающих костюмах, похожих на военную форму. Очевидно, они уже давно наблюдали за нами, скрытые с помощью каких-то футуристических приборов для маскировки, словно корабли в «Звездном пути».

Люди сошли со своих летающих машин и направились к нам. Один из них – симпатичный офицер лет тридцати, с аккуратно подстриженной бородкой, выступил вперед.

– Добрый день, – сказал он. – Я сержант Вэнс Макэлрой из Армии освобождения людей. Наверное, вы удивились, когда попали сюда, но для нас ваше появление сюрпризом не стало. Со дня Великой скверны мы знали о пророчестве; в нем говорится, что сюда придут чужаки из другого мира. Встретиться с вами – честь для меня. Должен признаться, я понятия не имею, откуда вы прибыли, однако, судя по вашему виду, можно сделать вывод, что вы не заражены…

Казалось, он будет говорить вечно. Снова налетел ветер. Интересно, есть ли здесь закрытые площадки… Я хотел спросить об этом, но не мог дождаться паузы, чтобы вклиниться в разговор.

Джон глубокомысленно кивал, притворяясь, что внимательно слушает речь.

– …и вы – наша последняя надежда. Если вам не удастся его победить, человечеству конец. Господа, ветры судьбы свели нас вместе. Над пропащим, разрушенным миром встает новая заря.

На секунду возникла неловкая пауза, потом мне в голову пришла мысль.

– Вопрос, – сказал я. – Летающий пылесос упомянул о карантине. Полагаю, больных помещали в старых общественных зданиях, таких как больницы и школы? Так вот: в каком-нибудь из этих карантинов сохранился спортивный зал? Или, по крайней мере, та его часть, где установлены баскетбольные щиты?

– Нет. К сожалению, все образовательные учреждения разрушили во время первой войны, незадолго до массового сожжения книг. Человеческое невежество – самое мощное их оружие. Однако еще более жуткое преступление сил зла…

Офицер бубнил и бубнил, заставив меня пожалеть о том, что я задал вопрос. Часы показывали 66:69. Я начал составлять список доказательств того, почему эта вселенная – полный отстой.

– …таким образом, уникальный генотип дает вам, обитателям другого мира, иммунитет к…

– Да, очень интересно, – сказал Джон. – Чтобы выполнить вашу просьбу, понадобится несколько предметов из нашего мира. Мы сначала туда сгоняем, а потом вернемся и приступим к выполнению задания.