Дэвид Кепп - Ниже нуля [litres]

За вдохновение и первую вычитку я благодарю также Мелиссу Томас, Джона Кемпса, Говарда Франклина, Гэвина Полоне, Уилла Райхеля и Брайана де Пальму. Спасибо моему сыну Бену: его потрясающее чутье на хорошие истории и невероятное воображение так помогали мне все это время. Моему сыну Нику, чей заразительный энтузиазм и критика неоценимы. Моему сыну Генри, разделившему со мной удивительную любовь к науке вообще и к Ophiocordyceps в частности, а также моей дочери Грейс, доказавшей, что женскому полу данная история также будет очень интересна. И спасибо всем вам четырем за понимание своего отца, который может сочинять страшилки и все равно оставаться хорошим парнем.

Название жевательной резинки, снижающей тягу к курению. (Здесь и далее прим. перев.)

Это имя является омонимом слова «герой» в английском языке.

Комплекс национальной безопасности Y-12.

Чертов понедельник (англ.).

Ибупрофен, обезболивающее и противовоспалительное средство.

Официальный правительственный документ по какому-либо вопросу.

Путешествие в течение года, обычно по окончании колледжа или университета; здесь: длинная и яркая история.

Обезболивающий препарат, опиат, наркотик.

Стратегическое командование Вооруженных сил США.

В чем дело? (исп.)

Сумка, оборудованная так называемой «клеткой Фарадея», металлической ячеистой сеткой, которая препятствует прохождению электромагнитных полей. Предотвращает «отслеживание» радио- и мобильных телефонов.

Одно из течений субкультуры, пропагандирующее отказ от вредных привычек и вегетарианство.

Кубинское мясное блюдо с гарниром из овощей.

Активный стрелок (англ.).

Беспилотный летательный аппарат (БПЛА) ВВС США RQ-4.

Тип разведывательных спутников – они запускались Национальным управлением военно-космической разведки США с 1976 по 2013 год.

Покадровая съемка.