Сергей Кусков - Кабальеро плаща и гитары том 3 и 4

— Да на кой ты нам нужен! — презрительно скривилась деваха… И он ей поверил. А значит у совести его больше не было ни единого шанса.

Октавио Феррейра — глава клана Феррейра, самого богатого клана мира и номер один Венеры. Оружейник.

София Монтеро герцогиня де Сантана — супруга герцога Сантана, в книге представляет власть этого клана. Клан Сантана — финансисты (номер два на Венере)

Фернандо Ортега — глава клана Ортега, космическое машиностроение, клан номер три Венеры. Имеет хорошие связи в армии и флоте Венеры, что сильно беспокоит Веласкесов.

Ортега, Сантана и Феррейра составляют «несвятую троицу» — самые влиятельные кланы планеты.

Умберто Манзони — глава клана Манзони, атомная и термоядерная энергетика. Опальный клан, пойманный за руку на подготовке к перевороту. Ненавидим как королевой, так и бывшими союзниками по несостоявшемуся перевороту.

Герберто Ареола — глава клана Ареола. Машиностроение.

Валерио Батиста — глава клана Батиста. Добыча и переработка РЗМ, золота, урана, тория и других тяжёлых элементов.

Сэмюэль Абанкуэйро — глава клана Абанкуэйро. Занимаются тяжёлым машиностроением, строительством в сверхсуровых объектов условиях на Венере (в атмосфере на поверхностях и на атмосферных лапутах), Марсе, Земле(включая глубоководные комплексы) и в Дальнем космосе.

Все перечисленные кланы являются основателями Венерианского королевства, законов для них не существует, кроме межклановых договорённостей.

Согласно последних космологических данных, наша вселенная расширяется быстрее скорости света

Estados Unidos — Соединённые Штаты. В Мексике разговорное обозначение США.

Такие атавизмы, как моратории на смертную казнь, права преступников и многие другие либеральные ценности в двадцать пятом веке в суровом мире Золотой планеты отсутствуют, как понятия.

Кино, «Мама мы все тяжело больны»

Ария. «Встань, страх преодолей»

Louna. «Бойцовский клуб»

Livin la Vida Loca — Живи сумасшедшей жизнью (Песня Рикки Мартина)

Феррос — железо, фамилия Феррейра примерно соответствует английской Смит, и на русский можно перевести как Кузнецов. А конкретный текущий адресат — Сильвия Кузнецова

Монитор — колонка на сцене, направленная на артиста, чтобы он мог слышать свой звук. Всё простое гениально, мне кажется многие современные решения останутся и через века благодаря простоте.

Ария. «Волонтер»

Основатели — тринадцать аристократических семей во главе с семьёй Веласкес, учредивших королевство после войны за Независимость. Те, кто выше любого закона, на кого распространяются только межклановые договора и внутрикорпоративные правила. Последний раз к теме основателей апеллировала Мишель Тьерри после вендетты Хуана (книга «Ангел с пламенными крыльями»), а следовательно теперь и другие кланы могут позволить себе более, чем позволяли себе ранее.

Hijo de puta — на русский традиционно переводится как «сукин сын», но дословно «сын шлюхи/проститутки»

«В Сантьяго идёт дождь» — кодовая фраза, которую передали по Чилийскому радио, послужившая началом военного переворота генерала Августо Пиночета против законно избранного президента Сальвадора Альенде

Спутники Урана. В описываемое время на Миранде находится международная научная станция, на Корделии — цеха технического обслуживания атмосферных уранианских центрифуг, в Лагранже-один Титании — небольшая база дальфлота ВКФ Венеры, одна из двух военных баз в Приуранье.

В Латинской Америке в разных регионах обручальные кольца носят на разных руках. Но исторически столичную функцию играла испаноязычная Венесуэла, где кольцо носят на правой, большое количество переселенцев было из Аргентины, где кольца также носят на правой, и после глубокого анализа, власти независимой Венеры решили узаконить ношение на правой. В описываемое время эта традиция не является обязательной на Земле, там до сих пор кольца носят на разных руках, и не являлась обязательной в эпоху, когда Венера была колонией. Но после обретения независимости узаконивание оной стало одним из первых шагов новой власти, дабы унифицировать и централизовать государственное управление.