Клэр Норт - Совершенство

И я подошла к парому и поплыла по водам.

Я подошла к вокзалу и села в поезд.

Я смотрела из окна поезда и видела проплывавшие мимо другие жизни.

Мужчина на велосипеде, едущий на работу.

Двое детишек в школьных форменных шапках, дерущиеся из-за пакетика чипсов.

Мужчина, ремонтирующий грузовичок на обочине.

Разговаривающая по телефону женщина, стоящая посередине моста через бурный ручей, грустно, рассерженно и раздражительно жестикулирующая рукой.

Бабушка с дедом, держащие за руки внука и машущие проезжающим мимо.

Через какое-то время я купила газету и принялась читать ее, сидя у окна, и заголовки…

визжали во весь голос.

Так что я отложила ее в сторону.

На вокзале Уэверли в Эдинбурге я купила в магазине канцтоваров толстую тетрадь и упаковку ручек, а когда двигатель возвестил о своей победе над инерцией и поезд медленно пополз на юг, обратно в Англию, обратно в тепло, обратно в Дерби к ждущей меня сестре, я начала писать.

Я писала о прошлом.

О том, что привело меня сюда.

О том, как меня забывали и вспоминали.

О бриллиантах в Дубае, о пожаре в Стамбуле. О прогулках по Токио, о горах Кореи, об островах Южных морей. Об Америке и междугороднем автобусе, о Филипе и Паркере, о Гогене и Byron14.

Я писала, чтобы сделать свою память истинной.

Прошлое оживает.

Теперь.

Здесь, в этих словах.

И когда, наконец, поезд прибыл в Ноттингем, я вышла из здания вокзала и поймала такси, а когда приехала туда, где живет моя сестра, она уже засыпала, но узнала меня, когда я появилась в дверном проеме, и произнесла:

– Хоуп! Ты все наврала, тебя так долго не было.

Я извинилась и показала ей купленные подарки – фильмы о приключениях и отчаянных храбрецах, о торжестве добра, о красоте, одолевающей зло, о героях и негодяях, о…

простом мире.

А когда она уснула, я еще немного написала, вставляя правду в визгливый вой.

Помните эти мои слова.

Теперь, когда я дома.

Теперь, когда я наконец стала собой.

Теперь, когда я – Хоуп.

Помните меня.

Hope – надежда (англ.) . – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Ошибка автора: Афише Лакрба – бабушка Мехмеда Шестого по материнской линии. – Примеч. ред.

Sorrow – печаль ( англ .).

Why – зачем, почему (англ.). Этим ником героиня обозначала себя в Сети.

Добрый день, тебя как зовут? Добро пожаловать в школу ( фр .).

Чехов А. П. Дядя Ваня. Д. 4.

Чтогдекогда (англ.).

Перевод Н. В. Гербеля.

Вордсворт У. Нас семеро. Перевод И. И. Козлова.

Перевод С. Алукард.

Байрон Дж. Г. Поражение Сеннахериба. Перевод А. К. Толстого.

Байрон Дж. Г. К Тирзе. Перевод С. Алукард.

Перевод К. Н. Батюшкова.