Стивен Кинг: Спящие красавицы

Кинг подчеркивает, что Терри пьян и путает слова, обыгрывая созвучие beep death… deep breath…

крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высо-ким коэффициентом интеллекта. Это некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98 % населения.

устройство приёма-передачи данных для спутникового контроля автомобилей, людей или других объектов, к которым оно прикрепляется, использующее GPS для точного определения местонахождения объекта.

Bicycles, игральные карты, выпускаемые с 1885 года фирмой Printing Printing Company, название идет от первого дизайна карт, на рубашке которых был изо-бражен старинный велосипед

простейшая карточная игра, на постсоветском пространстве больше известна как игра в Пьяницу

Юджин Каррэн Келли (1912–1996) — американский актёр, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, хореограф и певец. Поющие под дождем фильм с его участием, вышедший на экраны в 1952 году

высококачественный собачий корм от компании Purina

кокер спаниель и бигль — породы небольших охотничьих собак

Национальное Общество Почета в США (англ. National Honor Society) — школьная организация, созданная для объединения хорошо успевающих учеников

метод лечения различных заболеваний с помощью искусственного повышения температуры тела человека, или искусственного вызывания гипертермии.

промышленные бульдозеры марки Caterpillar

обезболивающее и средство от кашля. Выпускается в форме таблеток

Пулитцеровская премия — одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра.

лайнбэкер — позиция полузащитника в американском футболе

пример последовательных действий болельщиков на стадионе, когда сидящие друг за другом группы зрителей поочерёдно встают, кричат и поднимают руки. Сразу же после этого зрители садятся на свои места.

автоматический карабин, созданный в США на основе винтовки М16А2 и из-начально предназначенный для вооружения экипажей боевых ма-шин и расчётов вооружения и военной техники.

Weatherby — охотничья винтовка, под мощный патрон для охоты на крупную дичь

или бросок крюком — бросок в баскетболе, совершаемый боком к кольцу за счёт вращательного движения руки и выпуска мяча над головой. Поскольку исполняется такой бросок дальней рукой от кольца и, следовательно, защитника, его практически невозможно заблокировать.

Metro-Goldwyn-Mayer (сокр. MGM) — американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции. Логотипом компании является рычащий лев, впервые появившийся на киноэкранах в 1916 году.

Nutting (сленг.) — удар головой; Nuts — чокнутая

Джеймс Батлер Хикок (1837–1876), более известный как Ди́кий (неистовый) Би́лл Хи́кок — американский герой Дикого Запада, известный стрелок и разведчик.

(род. 1950) — известная американская писательница, автор современных любовных и детективных романов.

(род. 1947) — американский писатель в жанре триллер и детектив.

Cherchez la femme — французское выражение, которое буквально означает «ищите женщину». В том смысле, что, когда мужчина ведёт себя необычно или мотивация его поступков неясна, причиной может быть его попытка скрыть не-законное дело с женщиной, или произвести впечатление или снискать расположение женщины.

скорее всего имеется ввиду скороговорка по типу нашей: шла Саша по шоссе и сосала сушку

зона, в которой разрешается открывать огонь по всему, что движется

одно из прозвищ Джона Уэйна

американская самозарядная винтовка времён Второй мировой войны.

левитация (от лат. levitas «легкость, легковесность») — преодоление гравитации без дополнительных приспособлений, при котором субъект или объект пари́т в пространстве ( левитирует ), не касаясь поверхности твёрдой или жидкой опоры.

кодовое название программы США по разработке ядерного оружия, осуществление которой началось 17 сентября 1943 года.