Стивен Кинг: Спящие красавицы

(англ. Alan Eugene Jackson ; род. 1958) — американский автор-исполнитель, в стиле кантри.

James McMurtry (1962) — американский певец, автор песен, гитарист, лидер группы, исполняющей фолк-рок

Шелтон Хэнк Уильямс, также известный как Хэнк Уильямс Третий или Хэнк III — американский музыкант, певец и мультиинструменталист. Исполняя музыку в стиле хонки-тонк совмещает её с такими жанрами как кантри, панк-рок и метал. Постоянный член панк-метал группы Assjack

Let's Do It, Let's Love (также известная как Let's Do It ) — популярная песня, написанная в 1928 году Коулом Портером

сорт пива одноименной американской пивоварни, базирующаяся в Милуоки, штат Висконсин, некогда крупнейшего производителя пива в США

Krazy Kat (также известный как Krazy & Ignatz при некоторых переизданиях и сборниках) представляет собой американский газетный комикс от карикатури-ста Джорджа Херримана. Сюжет фокусируется на любопытных взаимоотношениях беззаботного, простодушного кота по имени Крази неопределенного пола и вспыльчивой мыши по имени Игнац.

Days of our Lives — американская дневная мыльная опера, транслирующаяся на канале NBC в США с 8 ноября 1965 года. Является третьей по продолжительности мыльной оперой в США. Среди всех телепоказов она занимает четвёртое место в мире по количеству эпизодов. В январе 2013 года количество эпизодов перевалило за 12 000

Вудро Уилсон «Вуди» Гатри (1912–1967) — американский певец, музыкант, представитель направлений фолк и кантри. Исполнитель народных, протестных и детских песен; В годы Второй мировой войны Гатри пишет антивоенные песни, подвергая критике тех, кто когда-то призывал не вмешиваться в европейский конфликт. После визита в США в 1942 году в составе советской делегации самой результативной советской женщины-снайпера Людмилы Павличенко написал о ней песню «Miss Pavlichenko».

savoir faire (франц.) — выдержка, умение выходить из трудного положения

Обычно Glock 17 не имеет режима автоматической стрельбы. Специально для нужд спецподразделений армии и полиции фирма Глок создала на базе модели 17, пистолет, имеющий возможность ведения автоматического огня, названный модель 18. Переводчик режимов огня находится на затворе, теоретический темп стрельбы около 1200 выстрелов в минуту. Возможен выпуск вариантов, стреляющих как очередями по 3 выстрела, так и полостью автоматическим огнем.

рerfecto — превосходно (исп.)

или кулинарии: молекулярная гастрономия — термин, предложенный венгерским физиком Николасом Курти и французским физико-химиком Эрве Тисом

шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз лентой. Поля мягкие, их можно поднимать и опускать. На тулье имеются три вмятины.

скорее всего, Кинг описывает наиболее массовый ручной гранатомет типа РПГ-7

во время войны во Вьетнаме северовьетнамскими властями для содержания пленных американских пилотов использовалась тюрьма, которой заключенные дали прозвище Хано́й Хи́лтон Самым известным бывшим заключённым этой тюрьмы является американский политик Джон Маккейн.

Ace Hardware — крупнейший торговый кооператив в США. В сеть входит 4794 магазина.

от Empty — пустой

Выражение «пьющий Кул-Эйд» означает человека, бездумно подчиняющегося кому-либо без осознания последствий. Своим происхождением обязано религиозной органиции «Храм народов», основанной в Индиане в 1955 году Джимом Джонсом. В 1977 году Джонс с рядом своих последователей переезжает в поселение Джонстаун, в Гайане, основанное членами «Храма народов» и названное так в честь главы организации. По официальной версии, при визите в Гайану был убит конгрессмен, к чему были причастны члены общины. После этого Джонс собрал всех жителей Джонстауна и в результате проповеди убедил большинство из них совершить «революционный акт самоубийства», приняв яд. Люди выпили смесь из Кул-Эйда, цианида и разного рода наркотических препаратов. В результате этой акции 909 человек погибло от яда.

персонаж сказки Л. Кэролла Алиса в Стране чудес

ударно-спусковой механизм как РПГ-7, та и большинства РПГ российского производства — механический, электрический спусковой механизм больше свойственный РПГ западных стран, например гранатомету APILAS (Франция)