Яцек Дукай - Иные песни

…Садара, Ассадра Аль-Кубра: рай, пустыня, рай незавершенный… — арабское название пустыни Сахара, расположенной в Северной Африке и отделяющей друг от друга ряд не только географических, но и культурных и языковых регионов Северной и Внутренней Африки.

…когда воздушная свинья уже приближалась к западным склонам гор Тибести… — Тибести — возвышенность вулканического происхождения на юге пустыни Сахара, в районе современных Ливии и Чада, к северу от озера Чад.

…Гауэр Шебрек исчез из госпициума еще на рассвете… — госпициум — от лат. hospitium — «гостеприимство»; странноприимный дом, предназначенный для размещения в нем путешественников, пилигримов.

…хлеща по ногам и спинам людей тростниковой риктой… — название трости происходит от измененного лат. erectus , «выпрямленный».

…Над ними, фоном, поднимался на юго-восточных склонах Седла Эбы золотой город — «Эба» — искаженное арабское «jebel», «гора».

…на вершине зиккурата святыни Ньяд зажегся огонь… — зиккурат — башня в вавилонских святилищах, согласно описаниям античных историков закручивающаяся по спирали.

…по краю скалистой хамады — « хамада » — арабское название каменистой пустыни.

…куррои… — от древнегреч. κύρω — «натыкаться», «налетать», «попадать».

Стагирит — прозвище Аристотеля, связанное с местом его рождения, городом Стагирой в Македонии.

…следует из Доказательства Самозарождения Теофрастова трактата «О причинах в мире растений»… — Теофраст (ок. 370 г. до н. э. — между 288–285 г. до н. э.) — древнегреческий философ, естествоиспытатель, автор трудов по физике, физиологии, минералогии и пр.; кроме того, Теофраст известен двумя трактатами, посвященными исследованиям мира растений: «История растений» и «Причина растений» (отчего его часто называют «отцом ботаники»).

…всякую растительную и животную Форму — прописать под genus proximus и очертить ее differentia specifica, а также сориентировать ее на оси совершенства и цели… — два базовых понятия в проведении систематики в рамках правил, сложившихся в античной логике; genus proximus — «ближайший род»; differentia specifica — «специфические отличия».

…какорнионы… — от древнегреч. κακός — «дурной, искривленный» и όρνις, «птица».

…какологичное бормотание… — от греч. κακός, «дурной, искривленный» и λόγός — «язык, говорение»; алогичное, извращенное бормотание, не столько бессмысленное, сколько именно с извращенными смысловыми связками.

…едва обернув вокруг бедер легкую хлопковую бурду… — бурда ( аль-бурда) , с араб. «накидка», разновидность простейшей одежды в арабском мире; кусок ткани, оборачивающийся вокруг тела.

…его трясет четырехдневка… — античная и средневековая физиология различала разновидности лихорадочной дрожи относительно периодичности, интервала, через который дрожь наступала; отсюда, соответственно, «четырехдневка».

…многочисленные амулеты и памятные камни… — согласно магическим представлениям времен Античности, считалось возможным перенести в камень воспоминания, представлявшие важность для его владельца.

…на лбу был линкуриум — какие же болезни лечит моча рыси? — линкуриум (от лат. linx urine — «моча рыси») — янтарь, считавшийся в античной традиции застывшей мочой рыси, поскольку тот доставлялся преимущественно с севера тогдашнего мира, из ареала обитания рыси.

Филонекрия — от древнегреч. φιλία — «любовь» и νεκρός — «мертвый»

Кероматон — от древнегреч. κηρός — «воск» (понятие, уже, несомненно, знакомое читателям «Иных песен») и µατός,— означающее интенцию к движению, изменению.

…выморфированным в высокий клиф берегом моря… — клиф — отвесный обрыв, в природе образующийся под воздействием прибоя.

…стеклянных и металлических колб, алембиков, реторт и флаконов, затерялись на нем также два уранометра, простая диоптрия, несколько линеек и цирклонов… — алембик — небольших размеров перегонный куб в алхимии и химии; через арабское «al inbiq» восходит к древнегреч. άµβυξ; уранометры — прибор для измерения положения небесных тел; цирклон — прибор для вычерчивания кругов (более известный нам как циркуль).