Джим Бъчър: Безумна луна

— Знаеш ли какво? — казах една вечер на Мистър пред огъня. — Може и да съм прескочил трапа, но все си мисля, че някой се опитва да ме убие.

Мистър погледна към мен и котешкото му изражение беше напълно равнодушно, но се претърколи по гръб, за да мога да го почеша по коремчето. Докато правех това, се бях замислил и разположил удобно пред огъня и се опитвах да реша кой може да бъде той. Може да съм малко превъзбуден. В продължение на седмици само ходех на работа и се връщах вкъщи. Прекалено много работа и много малко забавления бяха направили от Хари параноик. Протегнах се към телефона и започнах да набирам номера на Сюзан. Мистър ме потупа по ръката одобрително.

— А може и да съм прекалено глупав, за да се измъкна сам от неприятностите?

Мистър изпусна едно дълбоко, одобрително мъркане. Реших все пак да поканя Сюзан вкъщи и се насладих на топлината от огъня в камината.

Край

[1] „Сатурн“ — модел автомобил на „Дженеръл Мотърс“, произвеждан до 2009 г. — Б.пр.

[2] Дъстер — дълга горна дреха от груб брезент или кожа, с дълбоки цепки отпред и отзад. — Б.пр.

[3] Спайк (англ.) — бодил; шип. — Б.пр.

[4] Лобо — герой от комиксите от 80-те години. Извънземен наемен убиец. — Б.пр.

[5] Interessari, interessarium! — Потърси! — заклинание на Хари Дрезден. — Б.пр.

[6] Hexenwolf (нем.) — самодивски вълк, върколак. — Б.пр.

[7] Берсеркери — викингски воини, посветени на бога Один, които носели меча кожа и изпадали в транс по време на битка. — Б.пр.

[8] Loup-garou (фр.) — върколак. — Б.пр.

[9] Хари Худини (Ерик Вайс) (1874-1926) — прочут американски илюзионист от унгарски произход, легендарен със способността си да се измъква невредим от примки, въжета и вериги, с които е завързан. — Б.пр.

[10] Хари Блекстоун (1885-1965) — съперник на Худини, един от най-добрите илюзионисти на ХХ век. — Б.пр.

[11] Ventas veloche — заклинание на Хари Дрезден, което превръща кръвта или друга течност в мъгла. — Б.пр.

[12] Vento giostrus! — заклинание, което предизвиква малък циклон. — Б.пр.

[13] „Таурус“ — популярен модел на „Форд“. — Б.пр.

[14] Тиленол — болкоуспокояващо лекарство, подобно на парацетамола. — Б.пр.

[15] Велосираптор — вид динозавър, живял преди 71-75 милиона години. — Б.пр.

[16] Vento servitas — заклинание, което създава въздушна струя. — Б.пр.

[17] Forzare — заклинание, което предизвиква силен натиск. — Б.пр.

[18] Tornarius — заклинание, което отразява инерцията на друго тяло. — Б.пр.

[19] Fuego! — огън! — заклинание на Хари Дрезден. — Б.пр.

[20] Ubriacha, ubrius, ubrium (итал.) — опиянен, зашеметен. От текста на прочутия хит „Снупи срещу Червения барон“ на групата „Кралски гвардейци“ — 1966 г. — Б.пр.

[21] Venatori Umbrorum (лат.) — „Ловци на сенки“. Орден, съюзен с Белия съвет. — Б.пр.

[22] Disperdorus — заклинание на Хари Дрезден — магически шамар по бузата. — Б.пр.

[23] Марка автомати, израелско производство. — Б.пр.

[24] „Царството на дивите животни“ (Wild Kingdom) — телевизионно предаване за дивата природа, излъчвано в САЩ между 1963 и 1971 г. — Б.пр.

[25] „Шевролет Събърбан“ — високопроходим модел на „Дженеръл Мотърс“. — Б.пр.

[26] Malivaso — заклинание на Хари Дрезден за обезвреждане на охранителна камера. — Б.пр.

[27] Скрудж — Дикенсов герой, синоним на скъперник. — Б.пр.

[28] Имението на Томас Джеферсън в южната част на щата Вирджиния, образец на ранен американски класицизъм и паметник на ЮНЕСКО. — Б.пр.

[29] Lupus (лат.) — вълк — заклинание на Хари Дрезден за превръщането му във върколак. — Б.пр.