Владимир Пекальчук - Трюкачи

Отсылка к известному фильму о Бэтмене.

Японский фольклорный персонаж.

Бэнто — японский «обед на вынос».

«Не надо будить спящих псов» — распространенная восточная пословица

Глава клана/семьи якудза (прим. автора)

Десу — слово японского языка, которое произносится в конце фразы, чтобы подчеркнуть, что фраза была сказана вежливо.

«Человек без шарика в заднице» — японская идиома, означающая «дурак». Аналогично русскому высказыванию «без царя в голове».

Древняя самурайская пословица (прим. автора)

Котлета из толчёного картофеля с добавлением мяса, морепродуктов или овощей, обваленная в муке, яйцах, хлебных крошках и обжаренную в масле.

Японское блюдо из риса.

Камикадзе — «божественный ветер», тайфун, дважды, в 1274 и 1281 годах, потопивший флот хана Хубилая, пытавшегося завоевать Японию. Отсюда, к слову, и выбор символического названия для летчиков-смертников.

В японской мифологии «Они» (ударение на «о») — демоны-людоеды.

Каратэ-до, в дословном переводе, означает «путь пустой руки».

Японский вариант «алло», образовавшийся от «мосимасу-мосимасу», «говорю-говорю» (прим. автора)

Выражение, аналогичное «с глазу на глаз» (прим. автора)

Заведение, организовывающее партии в покер.

Тренировочный костюм (прим. автора)

Каннуси — общее название священнослужителей синтоизма. Гудзи, нэги, гонэги — жрецы первого, второго и третьего ранга соответственно.

Мико — помощница священнослужителя в синтоизме (прим. автора)

Го — игра, возникшая в Древнем Китае. Хасами Шоги — японская народная игра (прим. автора)

«Пурпурное сердце» — награда, которую получают американские солдаты за боевое ранение.

Примерно километр. Ри — 3927 метров (прим. автора)

Кумитэ (яп.) — спарринг в боевых искусствах

Почти равносильно закрытию додзе. Такой же позор, как в бою спустить на корабле флаг.

Да, дон Хосе?

Шестеро Хираяма (яп.)

Дословно — «добровольческие отряды». Общее название японских воинов-смертников.

Victory (англ.) — победа

Мишень для отработки ударов, стрельбы из луков и прочего.