Элен Будро - Настоящие русалки не носят кольца на пальцах

— Ты заходишь? — спросил Люк, всё ещё придерживая дверь.

Я приложила все усилия, чтобы нормально передвигаться, хотя это, наверное, всё равно выглядело странно, потому что Кори и Лейни оторвались от стенда и уставились на меня широко раскрытыми глазами. Я обратилась к Люку, едва мы вошли в закусочную:

— Меня. Благодарить тебя, — как только слова вылетели изо рта, я двадцать раз мысленно ударила себя.

Местоимения. Необходимо правильно использовать местоимения.

— Ты. Добро пожаловать, — ответил Люк, подражая голосу робота.

Я фыркнула. Не так мило, как Лейни, но в тот момент это, казалось, не имело значения.

— О, и сожалею об этой «дерьмовой» штуке, — продолжил он.

— В следующий раз попробуй рассол, это удивительно приятно.

Люк сжал губы в соблазнительной стараюсь-не-рассмеяться улыбке.

— Что? — спросила я.

— Просто… — смешок сорвался с его губ, — не пойми меня неправильно…

Я положила руку на бедро:

— Выкладывай.

Люк посмотрел на меня, кажется, раздумывая, что сказать:

— Ты… просто изменилась с того момента, когда я видел тебя в последний раз.

— Аналогично, — Ха! Почувствуй себя в моей шкуре.

— Это хорошо, плохо или не имеет значения? — спросил он.

— Я ещё не решила, — ухмыльнулась я.

Люк рассмеялся:

— Наверное, я заслужил это, — он махнул мне рукой и подошёл к стойке поболтать с дедом, перед тем как присоединиться к брату у стенда.

Окей. Возможно, Люк и не был тем злым шестиклассником, которым мне запомнился. Хотя я была уверена, что не поразила его своими навыками общения, но, по крайней мере, он не злится на тот инцидент с бутылочкой. И покуда прозвище «Губы-Ножницы» позади, возможно, придётся похоронить топор войны.

Я всё ещё улыбалась, когда проскользнула за столик к Кори и Лейни.

— Извините, я опоздала.

— Что это было? — прошептала Кори.

— Ты имеешь в виду Люка? — я ткнула пальцем в его сторону.

— Тсс, они нас услышат, — она высунула голову. Я обернулась посмотреть, на что она уставилась. Ага. Старший брат Люка сидел спиной к окну. Он играл со спрятанной в бумагу соломинкой, вторая его рука лежала на спинке стула.

— Всё ещё высматриваешь Троя, да? — я подтолкнула её.

Кори покраснела и улыбнулась. Она повернулась к своему альбому и сосредоточилась на затенении в дизайне, над которым она работала всю весну. Платье. Ассиметричное, изящное и причудливое. Как и она.

Лейни кисло поджала губы, исказив своё совершенное лицо.

— И с каких пор вы с Люком стали лучшими друзьями? — сочащийся в голосе Лейни сарказм заставил меня смотреть на неё, не мигая, целых три секунды.

— Что ты имеешь в виду?

— Это выглядело, будто вы веселитесь вдвоём.

— Я чуть не сбила парня, если ты это имеешь в виду. Мы просто смеялись.

И какого чёрта это её проблема?

— О! — Лейни хихикнула. Она обернулась, чтобы сверкнуть отбеленной улыбкой Люку. — Что ж, это всё объясняет.

Я перемотала последние три минуты в голове. Как выглядели Лейни и Кори, когда увидели меня с Люком? Лейни, на самом деле, приревновала меня? Это просто смешно.

Я проанализировала доказательства.

Лейни Чемберлен: дизайнерские джинсы, слишком милый топ на тонких бретельках, прекрасно дополненный аксессуарами убийственно ярких цветов.

Я: неряшливая джинсовая юбка, первая попавшаяся под руку футболка из горы и потёртая толстовка.

Да. Неудивительно, что Лейни трясло в её поддельных Джимми Чу. Как бы не так.

— Ты будешь что-нибудь? — Кори оторвалась от набросков. — Мы уже поели.

— Думаю над этим, — я была благодарна ей за смену темы. Плюс, с тех пор как Кори по телефону упомянула о «Бриджит бургер», я мечтала только о том, сколько начинок смогу отхватить, прежде чем с меня дополнительно потребуют деньги.

— Вы ещё здесь побудете?

— Мы подождём, пока ты не закончишь. Правда, Лейни?

— Что? Ой, Кори! — Лейни оторвала взгляд от окна кабины на четверть секунды, затем уставилась снова. — Может, ты пригласишь Люка и Троя на свою вечеринку?

Купился ли Люк на построенные глазки Лейни, я, сидя спиной к нему, сказать не могла. Так или иначе, у меня появилось непреодолимое желание нагнуться и выщипывать ресницы Лейни с оттенком сливы одну за другой каждый раз, когда она смотрела в его сторону.

— Пойду закажу что-нибудь, — пробормотала я. Ещё две секунды флирта Лейни, и я не несу ответственности за свои действия. Я подошла к барным стульям и перегнулась через стойку.

— Привет, Ураган Джейд, — Суетливый Эдди [4] В оригинале Shaky Eddie; shaky — трясущийся, дерганный, нестабильный. перевёл взгляд с обычного места на конец стойки. Он стоял со стаканчиком кофе в руке.