Айра Левин - Такой чудесный день

– А чем будем там торговать? – спросила Лилия, шагая рядом.

– Лодкой. Она в сто раз ценнее, чем фотоаппараты и аптечки. – Бросил взгляд на скалы. – Ну, докторишки! Вылезайте!

– Ш-ш-ш, перестань!

– Сандалии забыли.

– Они в коробке.

Скол положил вещи в лодку; они вместе соскребли с разбитого ветрового стекла птичий помет и смели ракушки. Подняли ее за нос и развернули к морю, потом взялись за корму и повторили манипуляцию. Делали так, пока она не оказалась в воде, покачиваясь вверх-вниз и неуклюже поворачиваясь. Скол придержал борт, чтобы Лилия залезла, потом толкнул лодку и забрался внутрь сам.

Включил зажигание и под тревожным взглядом сидящей рядом Лилии перевел рычаги гребных и воздушного винтов. Лодку сильно тряхнуло, их бросило из стороны в сторону. Под днищем залязгало. Скол схватился за рукоять рулевого управления и повернул рычаг скорости. Поднимая брызги, лодка набрала прыть; тряска и лязганье стали тише. Он прибавил скорость до двадцати, двадцати пяти. Лязг прекратился, тряска перешла в ровную вибрацию. Лодка скользила по волнам.

– Воздушный неисправен, – сказал он.

– Все равно мы движемся.

– Надолго ли? Она не рассчитана на такой ход, и буртик уже треснут.

Еще прибавил скорость, и лодка полетела, с шумом разрезая верхушки волн. Повернул рукоять рулевого управления – послушалась. Взял курс на север, достал компас, сравнил с индикаторами.

– Идем не в 082. По крайней мере, пока, – сказал он.

Она оглянулась, посмотрела вверх.

– Погони нет.

Скол прибавил скорость, и нос чуть задрался, но удары о волны стали сильнее. Вернул рычаг назад – теперь тот стоял на пятидесяти шести.

– На самом деле вряд ли больше сорока. Когда доберемся – если доберемся, – уже рассветет. Может, оно и неплохо. Во всяком случае, не ошибусь с островом. Неизвестно, насколько эта посудина отклоняется от курса.

Рядом с Майоркой было два острова: ЕВР91766, в сорока километрах к северо-востоку, где располагался комплекс по производству меди, и ЕВР91603, в восьмидесяти пяти километрах на юго-запад, с предприятием по переработке морских водорослей и климатологическим центром.

Лилия прижалась к нему, спасаясь от ветра и брызг из разбитого стекла. Скол держал руль, следил за компасом, морем в лунном сиянии и звездами над горизонтом.

Звезды растаяли, небо светлело, а Майорки все не было. Только море, безмятежное и бескрайнее.

– Если скорость сорок, – проговорила Лилия, – нужно семь часов. Прошло уже больше?

– Может, не сорок.

А может, он сделал слишком сильную поправку на восточное течение. Может, они проскочили Майорку и идут прямиком в Евр. Или Майорки не существует – ее убрали с доунификационных карт, потому что доунификационные товарищи «разбомбили» ее, стерев с лица земли, а зачем напоминать Семье про безумие и варварство?

Он по-прежнему держал курс на север, самую малость отклоняясь к западу, и немного снизил скорость.

Небо серело, а остров все не показывался. Они молча вглядывались в горизонт, избегая встречаться глазами.

На северо-востоке мерцала над водой последняя звезда. Нет, мерцала на воде. Нет…

– Смотри!

Лилия взглянула, куда он показывал, схватила его за руку.

Огонек описывал дугу из стороны в сторону, потом вверх-вниз, словно манил. Примерно в километре.

– Иисус и Уэй, – тихо сказал Скол и повернул руль.

– Осторожнее. Вдруг это…

Он перехватил руль другой рукой, достал из кармана нож, положил на колени.

Огонек погас, проступили очертания маленькой лодки. В ней махали чем-то бледным, что потом надели на голову – шляпой; замахали рукой.

– Товарищ, – сказала Лилия.

– Человек.

Скол держал курс прямо на лодку – кажется, весельную, – одна рука на рулевом управлении, другая – на переключателе скорости.

– Ты только на него глянь! – воскликнула Лилия.

Низкорослый мужчина с белой бородой и красным лицом под широкополой желтой шляпой был одет во что-то синее сверху и белое снизу.

Скол сбавил скорость, притерся к весельной лодке и выключил все три винта.

Незнакомец – старый, за шестьдесят два, и голубоглазый, фантастически голубоглазый – улыбнулся редкими коричневыми зубами.

– Драпаете от этих чучел? На свободу?

Его лодка качалась на поднятых ими боковых волнах. Внутри ездили сети и багры – рыболовные снасти.

– Да, – отозвался Скол. – Да! Мы ищем Майорку.

– Майорку? – Старик рассмеялся и почесал бороду. – Мальорку. Не Майорка, а Мальорка! Только теперь это Свобода. Мальоркой ее не зовут уже… бог знает сколько, лет сто, наверное! Свобода.