Айра Левин - Такой чудесный день

Каждый час он на несколько минут останавливался передохнуть. Съел половину кейка и запил колой. Думал о Кубе и что бы такое взять в 33037 для обмена; о тамошних женщинах. Наверное, их привлечет новичок. Без терапии они должны быть невообразимо горячими, красивыми, как Лилия, или даже лучше…

Через пять часов повернул обратно.

Заставил себя думать о работе. Он был штатным 663 в педиатрическом отделении медцентра. Скучные задания, бесконечный однотипный анализ генов. С такого рода должности редко переводят. Он здесь до самой смерти.

Каждые четыре-пять недель запрашивал поездку к родителям.

В феврале 170-го ее разрешили.

В четыре утра по местному времени Скол сошел с трапа самолета и направился в зал ожидания, придерживая правый локоть и притворяясь, что больно. Дорожная сумка болталась на левом плече. Женщина, выходившая следом, приложила по его просьбе браслет к телефону.

– Уверены, что дальше сами справитесь?

– Да, все хорошо. Благодарю. Удачи вам, – улыбнулся он и произнес: – Анна СГ38П2823.

Товарищ ушла.

Устанавливалась связь: экран загорелся, появилась сетка. Потом все погасло. Ее перевели, она на другом континенте. Он ждал, что скажет телефон. Раздался ее голос:

– Секунду, я не могу…

Появилось размытое, крупное изображение ее лица. Потирая глаза, в пижаме, она села обратно на кровать и спросила:

– Кто это?

Позади нее перевернулся на другой бок мужчина. Сегодня суббота. Или она замужем?

– Ли РМ.

– Кто? – Наклонилась ближе, заморгала.

Даже красивее, чем он помнил, только немного взрослее. Красивая. У кого еще такие глаза?!

– Ли РМ. – Он старался, чтобы в голосе не было ничего, кроме обычной вежливости, как у нормального товарища. – Не помнишь? ИНД26110, в 162-м.

Ее брови на мгновение напряженно сошлись.

– Да, – улыбнулась она. – Конечно, помню. Как ты, Ли?

– Отлично. А ты?

– Хорошо. – Она посерьезнела.

– Замужем?

– Нет. Я рада, что ты позвонил. Хочу тебя поблагодарить – за помощь тогда.

– Спасибо Уни.

– Нет-нет. Спасибо тебе. Хоть и с запозданием. – Снова улыбнулась.

– Прости, что тревожу ни свет ни заря. Я проездом в Афр, меня переводят.

– Ничего. Хорошо, что позвонил.

– Ты где?

– В 14509.

– А у меня там сестра живет!

– Правда?

– Ага. Ты в каком здании?

– П51.

– А она в А… не помню.

Товарищ у Лилии за спиной сел на постели, она обернулась и что-то сказала. Он улыбнулся Сколу.

– Это Ли КЕ, – представила она.

– Привет, – ответил Скол, повторяя про себя «14509, П51, 14509, П51».

– Здравствуй, брат, – произнесли губы Ли КЕ, голоса слышно не было.

– Что у тебя с рукой? – поинтересовалась Лилия.

Он все еще держал локоть. Отпустил.

– Да ничего. Упал, когда выходил из самолета.

– Вот же не повезло. – Она посмотрела куда-то мимо. – Там товарищ ждет. Давай заканчивать.

– До свидания. Приятно было тебя увидеть. Ты совсем не изменилась.

– Ты тоже. До свидания, Ли. – Она встала, потянулась к телефону и исчезла.

Скол отключился и уступил место товарищу в очереди.

Она мертва; нормальный здоровый член Семьи, ложится сейчас рядом со своим парнем в 14509, П51. Как можно рисковать и говорить с ней о чем-то хоть на йоту менее здоровом и нормальном, чем она сама? Нужно провести день с родителями и лететь обратно в Сша. В следующее воскресенье он поедет на велосипеде и на сей раз не вернется.

Скол прошелся по залу ожидания. На стене висела схематичная карта Афр со светящимися точками крупных городов и соединяющими их тонкими оранжевыми линиями. На севере отмечен 14510, рядом с ней. Полконтинента от 71330, где сейчас он. Два города соединяла линия.

Посмотрел на мерцающее табло с расписанием на воскресенье, 18 февраля. Рейс в 14510 отправляется 20:20, за сорок минут до его самолета в США33100.

Подошел к стеклу, сквозь которое было видно летное поле. Товарищи гуськом поднимались по трапу на борт, которым он прилетел. У сканера встал работник в оранжевом.

Скол отвернулся. Зал ожидания почти опустел. Два пассажира с его рейса, женщина со спящим младенцем и мужчина с двумя сумками приложили запястья, включая браслет малютки, к сканеру на входе в автопорт – трижды загорелся зеленый огонек. Товарищ в оранжевом стоял на коленях перед фонтаном и отвинчивал какую-то пластину; другой, толкая перед собой полотер, коснулся сканера – «да» – и вышел через открывающуюся в обе стороны дверь.

Скол на секунду задумался, глядя на ковыряющегося в фонтане, потом пересек зал и коснулся сканера на входе в автопорт. Машина в 71334 с тремя товарищами уже ждала. Он приложил браслет («да»), сел в нее, извинился за опоздание. Дверца закрылась, и они тронулись. Скол сидел с сумкой на коленях и размышлял.