Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Олеся Илюхина. Она была веселой. Она могла бы заставить тебя смеяться до упаду в течение тридцати секунд после встречи с тобой. У нее просто была одна из тех заразительных и жизнерадостных личностей. Как ни серьезен был Яо, Илюхина держалась небрежно. Время от времени они спорили об этом, но даже Яо не мог устоять перед ее чарами. Я помню, как он наконец не выдержал и рассмеялся одной из ее шуток. Ты не можешь быть на сто процентов серьезным вечно.

Я встаю и смотрю на тела. Больше не суровый командир, больше не веселый друг. Просто две пустые оболочки, которые когда-то содержали души, но теперь едва выглядели человеческими. Они заслуживают большего. Они заслуживают погребения.

Контейнер содержит несколько нарядов для каждого члена экипажа. В конце концов я нахожу те, что для меня. Они в точности такие, какими я их себе представлял. Нашивка миссии "Радуйся, Мария" с флагом США внизу, логотипом НАСА на правом плече и бейджиком с надписью "ГРЕЙС".

Я надел комбинезон. Покопавшись еще немного в кладовке, я нахожу обувь. На самом деле это не туфли. Только толстые носки на резиновой подошве—пинетки с некоторым сцеплением. Я думаю, это все, что нам нужно для миссии. Я тоже их надела.

Затем я приступаю к мрачной задаче-одевать моих ушедших товарищей. Комбинезоны даже отдаленно не выглядят подходящего размера на их худых, иссохших телах. Я даже надела пинетки. Почему нет? Это наша униформа. А путешественник заслуживает того, чтобы его похоронили в военной форме.

Начну с Илюхиной. Она почти ничего не весит. Я несу ее на плече, поднимаясь по лестнице в рубку управления. Оказавшись там, я поставил ее на пол и открыл шлюз. Скафандр внутри громоздкий и мешает. Я перемещаю его, кусок за куском, в рубку управления и кладу на кресло пилота. Потом я посадил Олесю в шлюз.

Управление воздушным шлюзом не требует объяснений. Давление воздуха внутри шлюза и даже наружная дверь контролируются панелью в диспетчерской. Там даже есть кнопка сброса. Я закрываю дверь и активирую процесс выброса.

Он начинается с жужжащего сигнала тревоги, мигающих огней внутри шлюза и словесного обратного отсчета. Внутри шлюза есть три разных мигающих выключателя прерывания. Любой, кто окажется там во время выброски за борт, может легко отменить ее.

Как только обратный отсчет закончится, шлюз разрежется до 10 процентов атмосферы (согласно показаниям). Затем он отпирает наружную дверь. Со свистом Олеся исчезла. И с постоянно ускоряющимся кораблем тело просто отпадает.

“Олеся Илюхина,” говорю я. Я не помню ни ее религии, ни того, была ли она вообще. Я не знаю, что бы она хотела сказать. Но, по крайней мере, я запомню ее имя. - Я вверяю твое тело звездам.” Это кажется уместным. Может быть, банально, но это заставляет меня чувствовать себя лучше.

Затем я несу командира Яо к воздушному шлюзу. Я помещаю его внутрь, запечатываю его и таким же образом выбрасываю его останки.

-Яо Ли-Цзе,” говорю я. Не знаю, как я запомнил его имя. Это просто пришло мне в голову в тот момент. - Я вверяю твое тело звездам.”

Шлюз вращается, и я остаюсь один. Все это время я был один, но теперь я по-настоящему одинок. Единственный живой человек в радиусе нескольких световых лет, по крайней мере.

Что мне теперь делать?

—

“С возвращением, мистер Грейс!” сказала Тереза.

Все дети сидели за партами, готовясь к уроку естествознания.

“Спасибо, Тереза,” сказал я.

- вмешался Майкл. “Заместитель учителя освистывал.”

“Ну, а я нет, - сказал я. Я взял из угла четыре пластиковых контейнера. “Сегодня мы будем смотреть на скалы! Ладно, может быть, это немного скучно.”

Дети хихикают.

“Вы разделитесь на четыре команды, и каждая команда получит мусорное ведро. Вы должны разделить породы на магматические, осадочные и метаморфические. Первая команда, которая финиширует—и правильно классифицирует каждый камень—получает погремушки.”

“Можем ли мы выбрать свои собственные команды?” - взволнованно спросил Транг.

"Нет. Это просто приводит к куче драм. Потому что дети-это животные. Ужасные, ужасные животные.”

Все засмеялись.

- Команды будут располагаться в алфавитном порядке. Итак, первая команда—”

Эбби подняла руку. Грейс, могу я задать вопрос?”

“Конечно.”

- Что происходит с солнцем?”

Весь класс вдруг стал гораздо внимательнее.

“Мой папа говорит, что это не имеет большого значения”, - сказал Майкл.

- Мой папа говорит, что это правительственный заговор, - сказала Тамора.