Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Загораются светодиодные лампы. Комната круглая, как и две другие, но это не цилиндр. Стены сужаются внутрь к потолку. Это усеченный конус.

Последние несколько дней я провел без особой информации. Теперь информация атакует меня со всех сторон. Каждая поверхность покрыта компьютерными мониторами и сенсорными экранами. Само количество мигающих огней и цветов ошеломляет. На некоторых экранах есть ряды цифр, на других-диаграммы, а некоторые просто выглядят черными.

На краю конической стены находится еще один люк. Однако этот менее загадочен. На его верхней части по трафарету написано "ВОЗДУШНЫЙ ШЛЮЗ", а в самом люке есть круглое окно. Через окно я вижу крошечную камеру—как раз достаточно большую для одного человека—со скафандром внутри. В дальней стене есть еще один люк. Ага. Это воздушный шлюз.

А в центре всего-стул. Он идеально расположен, чтобы иметь возможность легко добраться до всех экранов и сенсорных панелей.

Я пробираюсь в комнату и устраиваюсь в кресле. Это удобное, что-то вроде ковшеобразного сиденья.

“Пилот обнаружен", - сообщает компьютер. “Угловая аномалия.”

Летчик. Хорошо.

“Где аномалия?” - спрашиваю я.

“Угловая аномалия.”

HAL 9000 этого компьютера нет. Я смотрю на множество экранов в поисках подсказки. Стул легко поворачивается, что приятно в этой 360-градусной компьютерной яме. Я замечаю один экран с мигающей красной рамкой. Я наклоняюсь, чтобы лучше рассмотреть.

УГЛОВАЯ АНОМАЛИЯ: ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ОШИБКА ДВИЖЕНИЯ

ПРОГНОЗИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ: 11 423 Км / С

ИЗМЕРЕННАЯ СКОРОСТЬ: 11 872 Км / С

СТАТУС: АВТОКОРРЕКЦИЯ ТРАЕКТОРИИ. НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

Хорошо. Для меня это ничего не значит. Кроме “кпс.” Это может означать “километры в секунду.”

Над текстом - изображение солнца. Он слегка покачивается. Может быть, это видео? Как в прямом эфире? Или это только мое воображение? Повинуясь интуиции, я касаюсь экрана двумя пальцами и раздвигаю их.

Конечно же, изображение увеличивается. Так же, как с помощью смартфона. В левой части изображения есть несколько солнечных пятен. Я увеличиваю их, пока они не заполняют экран. Изображение остается удивительно четким. Это либо фотография с чрезвычайно высоким разрешением, либо солнечный телескоп с чрезвычайно высоким разрешением.

По моим оценкам, скопление солнечных пятен составляет около 1 процента ширины диска. Вполне нормально для солнечных пятен. Это означает, что теперь я смотрю на половину градуса окружности Солнца (здесь очень грубая математика). Солнце вращается примерно раз в двадцать пять дней (учителя естественных наук знают такие вещи). Таким образом, потребуется час, чтобы пятна исчезли с экрана. Я вернусь позже и посмотрю, есть ли у них. Если это так, то это живое изображение. Если нет, то это фотография.

Хм...11 872 километра в секунду.

Скорость относительна. Это не имеет никакого смысла, если вы не сравниваете два объекта. Автомобиль на автостраде может двигаться со скоростью 70 миль в час по сравнению с землей, но по сравнению с автомобилем рядом с ним он движется почти 0. Так что же это за “измеренная скорость”, измеряющая скорость? Кажется, я знаю.

Я ведь на космическом корабле, верно? Я должен им быть. Так что это значение, вероятно, моя скорость. Но по сравнению с чем? Судя по большому изображению солнца над текстом, я предполагаю, что это солнце. Итак, я двигаюсь со скоростью 11 872 километра в секунду по отношению к солнцу.

Я улавливаю мелькание текста ниже. Что-то изменилось?

УГЛОВАЯ АНОМАЛИЯ: ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ОШИБКА ДВИЖЕНИЯ

ПРОГНОЗИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ: 11 422 Км / С

ИЗМЕРЕННАЯ СКОРОСТЬ: 11 871 Км / С

СТАТУС: АВТОКОРРЕКЦИЯ ТРАЕКТОРИИ. НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ НЕ ТРЕБУЕТСЯ.

Эти цифры совсем другие! Они оба упали по одному. О, ничего себе. Подожди. Я достаю из тоги секундомер (лучшие древнегреческие философы всегда носили секундомеры в своих тогах). Затем я смотрю на экран, кажется, целую вечность. Как раз перед тем, как я собираюсь сдаться, цифры снова падают на единицу. Я включаю таймер.

На этот раз я готов к тому, как долго продлится ожидание. И снова это кажется бесконечным, но я твердо стою на своем. Наконец цифры снова падают, и я останавливаю таймер.

Шестьдесят шесть секунд.

“Измеренная скорость” уменьшается на единицу каждые шестьдесят шесть секунд. Некоторые быстрые расчеты говорят мне, что это ускорение...15 метров в секунду в секунду. Это то же самое ускорение “гравитации”, которое я разработал ранее.