Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Я пожал плечами. - Думаю, да. Я имею в виду, что ты намного более продвинут, чем я, но я действительно люблю клеточную биологию.”

“Ну да, и это тоже, - сказал он. - Но я говорил о сопротивлении коме. Я слышал, у вас есть маркеры устойчивости к коме, как и у меня и у остальной команды.”

“Я знаю?”

Он поднял бровь. - Они тебе не сказали?”

"нет!” Я бросил взгляд на Стрэтта. Она была занята разговором с Казнокрадом Бобом и командиром Яо. - Впервые слышу об этом

, - сказал он.

- Почему она не сказала мне?”

- Вы спрашиваете не того человека, доктор Грейс. Но я предполагаю, что они рассказали только Стрэтту, а она рассказала только тем, кому нужно было знать.”

- Это моя ДНК,” проворчала я. - Кто-то должен был мне сказать, -

Дюбуа ловко сменил тему. “В любом случае: я с нетерпением жду возможности узнать все о жизненном цикле астрофагов. Доктор Шапиро-мой коллега по дублирующему экипажу—также очень взволнован. Я полагаю, мы будем классом из двух человек. Есть ли у вас опыт преподавания?”

“Вообще-то да,” сказал я. - Очень много.”

- Превосходно.”

—

Я вся улыбаюсь. Прошло три дня с тех пор, как я узнал, что не умру, и я все еще улыбаюсь.

Ну, на самом деле, я все еще могу легко умереть. Дорога домой долгая и опасная. Только потому, что я пережил свою кому по дороге сюда, это не значит, что я переживу ее по дороге домой. Может быть, я смогу бодрствовать и просто есть суспензию из питательной трубки, когда моя нормальная еда закончится? Я могу прожить четыре года в полном одиночестве, верно? Мы были в коме, чтобы не убивать друг друга. Но одиночное заключение-это совершенно другой набор психологических повреждений. Я должен почитать об этом.

Но не сейчас. Прямо сейчас я должен спасти Землю. Мое собственное выживание - это проблема на потом. Но это проблема, а не безнадежная гарантия смерти.

Индикатор на экране центрифуги мигает зеленым.

“Гравитация в полном объеме,” говорю я с улыбкой.

Мы ненадолго вернулись в невесомость, но теперь у меня снова заработала центрифуга. Мне пришлось “крутиться”, потому что мне нужно было использовать двигатели. Мы не можем иметь центробежную гравитацию и движение одновременно. Только представьте, что вы запускаете вращающиеся двигатели, в то время как корабль состоит из двух частей, соединенных сотней метров кабеля. Это не очень приятная мысль.

За те десятилетия (ах!), что Рокки провел здесь, он очень хорошо изучил систему. Он передал мне всю накопленную информацию. Он составил каталог шести планет, отметил их размеры, массу, положение, характеристики орбиты и общий состав атмосферы. Ему не нужно было путешествовать, чтобы сделать это. Он только что провел астрономические наблюдения с "Блип-А". Оказывается, эридианцы так же любопытны, как и люди.

И это тоже хорошо. Это не "Звездный путь". Я не могу просто включить сканер и получить всю эту информацию о звездной системе. Потребовалось несколько месяцев наблюдений, чтобы добиться такого уровня детализации.

И что еще более важно, Рокки знает все о местной линии Петровой. Как и ожидалось, он направляется на одну конкретную планету—вероятно, на ту, где больше всего углекислого газа. В данном случае это третья планета от звезды“, - сказал Тау Кита.” По крайней мере, так это называется на Земле.

Так что это будет наша первая остановка.

Конечно, мы могли бы пролететь на "Аве Марии" через любую часть линии Петрова и таким образом получить астрофагов. Но мы пересекли линию всего на несколько секунд. Солнечная система не является статичной вещью. Мы должны продолжать двигаться, по крайней мере, достаточно быстро, чтобы поддерживать орбиту вокруг звезды.

Но Тау Кита е-хорошая, большая планета в самой широкой части линии Петрова. Мы можем оставить "Аве Мария" на орбите и погрузиться в местный астрофаг на половину каждой орбиты. И мы можем оставаться там столько, сколько захотим, получая столько данных, сколько нам нужно, о здешнем Астрофаге и динамике самой линии Петровой.

Итак, мы на пути к таинственной планете.

Я не могу просто попросить мистера Сулу проложить курс. Я провел два дня, занимаясь математикой, проверяя свою работу и перепроверяя свою работу, прежде чем я выяснил точный угол и толчок, который нужно применить.

Конечно, у меня осталось 20 000 килограммов Астрофага. И да, это довольно много топлива, учитывая, что я могу получить 1,5 грамма, тратя 6 граммов в секунду. И да, на корабле Рокки, по-видимому, есть скады астрофагов (я до сих пор не понимаю, откуда у него столько дополнительного топлива). Но я все равно экономлю топливо.