Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

На мгновение я даже не могу говорить.

- Сколько лет ты живешь?”

“Двести девяносто один год.” Он делает паузу. "да. Земные годы.”

Святая корова. Рокки старше Соединенных Штатов. Он родился примерно в то же время, что и Джордж Вашингтон.

Он даже не так стар для своего вида. Есть старые эриданцы, которые были живы, когда Колумб открыл (куча людей уже живет в) Северной Америке.

“Почему ты так удивлен, вопрос?” - спрашивает Рокки. “Как долго живут люди, вопрос?”

Глава 16.

“Это земная гравитация, вопрос?” - спрашивает Рокки. Его мяч лежит на полу в рубке управления рядом с креслом пилота.

Я проверяю экран управления центрифугой. Мы до полной скорости вращения и удлинения катушки. Отсек экипажа правильно сделал поворот на 180 градусов. На диаграмме показаны две половины корабля при полном разделении. Мы плавно вращаемся в пустоте. Значение “Лабораторная гравитация” означает “1,00 г.”

"да. Это земная гравитация.”

Он шагает из стороны в сторону, перекатывая свой геодезический купол одной стороной вперед и назад. - Не очень большая гравитация. Что такое ценность, вопрос?”

“Девять и восемь десятых метра в секунду в секунду.”

“Гравитация невелика, - повторяет он. “Гравитация Эрида составляет 20.48.”

“Это большая сила тяжести,” говорю я. Но этого следовало ожидать. Он уже рассказывал мне все об Эриде, включая его массу и диаметр. Я знал, что их поверхностная гравитация должна быть примерно вдвое больше земной. Однако приятно, что мои расчеты подтвердились.

И примечание сбоку: вау. Масса Рокки составляет 168 килограммов. Это означает, что на своей родной планете он склоняет чашу весов почти на 800 фунтов. И это его родная среда обитания, так что я предполагаю, что он может прекрасно передвигаться.

Восемьсот фунтов и может легко передвигаться. Мысленное примечание: Не вступайте в поединок по армрестлингу с эридианцем.

- Итак, - говорю я, откидываясь на спинку кресла пилота. - Какой у нас план? Слетать на линию Петровой и получить астрофагов?”

“Да! Но сначала я приготовлю для меня ксенонитовую комнату, - он указывает на люк в сторону остальной части отсека экипажа. - В основном в спальной комнате. Но туннели в лаборатории и небольшая площадь в диспетчерской. Все в порядке, вопрос?”

Ну, он не может просто вечно оставаться в шаре. - Да, все в порядке. Где ксенонит?”

- Ксенонитовые детали в мешках в общежитии. Жидкости. Смесь. Стань ксенонитом.”

Как эпоксидная смола. Но очень, очень сильная эпоксидная смола.

- Интересно! Когда-нибудь я хочу узнать все о ксеноните.”

“Я не понимаю науку. Я просто пользуюсь. Извинение.”

- Все в порядке. Я не могу объяснить, как сделать мыслящую машину. Я просто использую его”.

Вы понимаете.”

- Сколько времени займет ваша ксенонитовая конструкция?”

“Четыре дня. Может быть, пять дней. Почему вы задаете этот вопрос?”

“Я хочу работать быстро.”

“Почему так быстро, вопрос? Медленнее безопаснее. Меньше ошибок.”

Я ерзаю на стуле. - Земля в плохом состоянии. С каждым разом становится все хуже. Мне нужно спешить.”

“Не понимаю,” говорит Рокки. “Почему Земля так плоха так быстро, вопрос? Эрид портится медленнее. По крайней мере, за семьдесят два года до больших проблем.”

Семьдесят два года? Черт, хотел бы я, чтобы у Земли было такое время. Но через семьдесят два года Земля превратится в замерзшую пустошь, и 99 процентов человеческого населения погибнет.

Почему Эрид не так сильно пострадал? Я хмурю брови. Мне нужно только немного подумать, прежде чем я получу ответ: все дело в накоплении тепловой энергии.

“Эрид намного горячее Земли,” говорю я. “И Эрид намного больше, с гораздо более плотной атмосферой. Так что в воздухе Эрида хранится гораздо больше тепла. Земля быстро остывает. Очень быстро. Еще через четырнадцать лет большинство людей будут мертвы.”

Его голос становится монотонным. Это очень серьезная интонация. - Пойми. Стресс. Беспокойство.”

"да.”

Он щелкает двумя когтями. - Тогда мы работаем. Мы работаем сейчас! Узнайте, как убить астрофага. Вы возвращаетесь на Землю. Ты объясни. Спасите Землю!”

Я вздыхаю. В конце концов мне придется это объяснить. С тем же успехом можно и сейчас. - Я не собираюсь возвращаться. Я умру здесь.”

Его панцирь содрогается. - Почему, вопрос?”

- У моего корабля было достаточно топлива только для поездки сюда. Мне не хватает денег, чтобы вернуться домой. У меня есть крошечные зонды, которые вернутся на Землю с моими находками. Но я останусь здесь.”