Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

- Ладно, ладно.” Я хватаю свой костюм ЕВЫ. - Я сделаю это. Придурок.”

“Не понимаю последнего слова.”

- Не важно.” Я забираюсь в скафандр и закрываю задний клапан.

—

Рокки на удивление искусен в том, чтобы делать что-то с помощью пары магнитов внутри шара.

На каждом его рюкзаке есть металлическая накладка. Он может карабкаться по куче и переставлять ее по мере необходимости. Иногда сумка, которую он использует для покупки, отрывается, и он уплывает. Когда это происходит, он звонит мне, и я возвращаю его обратно.

Я держусь за свою койку и смотрю, как он делает свое дело. “Хорошо, шаг первый. Отбор проб астрофагов.”

“Да, да.” Он держит две руки перед собой и двигает одну вокруг другой. “Планета движется вокруг Тау. Астрофаги отправляются туда с Тау. То же самое в Эридани. Астрофаги делают больше астрофагов с углекислым газом.”

“Да, - говорю я. - Вы взяли образец?”

"Нет. На моем корабле было приспособление для этого. Но устройство сломалось.”

“Ты не мог это исправить?”

“Устройство не неисправно. Устройство сломалось. Упал с корабля во время путешествия. Устройство исчезло.”

“О, ничего себе. Почему он оборвался?”

Он шевелит панцирем. - Не знаю. Многие вещи ломаются. Мои люди заставляют корабль очень спешить. Нет времени, чтобы убедиться, что все работает хорошо.”

Проблемы с качеством, вызванные крайними сроками: проблема по всей галактике.

“Я пытался сделать замену. Неудачный. Пытался. Неудачный. Пытался. Неудачный. Я поставил корабль на путь Астрофага. Может быть, некоторые застрянут на корпусе. Но робота на корпусе никто не может найти. Астрофаг очень маленький.”

Его панцирь опускается. Его локти находятся выше уровня дыхательных отверстий. Иногда он опускает свой панцирь, когда ему грустно, но я никогда не видел, чтобы он опускал его так далеко.

Его голос падает на октаву. “Провал, провал, провал. Я ремонтирую Эридиан. Я не ученый Эридиан. Умные умные умные ученые эридианцы умерли.”

“Эй...Не думай об этом так…” Я говорю.

“Не понимаю.”

“Э-э-э…” Я подтягиваюсь к его груде сумок. - Ты жива. И ты здесь. И ты не сдалась, -

но его голос остается тихим. - Я столько раз пыталась. Так много раз терпел неудачу. Не силен в науке.”

“Да, - отвечаю я. - Я человек науки. Ты хорошо умеешь делать и чинить вещи. Вместе мы во всем разберемся.”

Он немного приподнимает свой панцирь. "да. Вместе. У вас есть устройство для отбора проб астрофага, вопрос?”

Внешний Блок Сбора. Я помню это с моего первого дня в диспетчерской. В то время я не очень задумывался об этом, но, должно быть, так оно и есть. "да. У меня есть устройство для этого.”

“Облегчение! Я так долго стараюсь. Так много раз. Потерпи неудачу.” Он на мгновение замолкает. - Много времени здесь. Много времени в одиночестве.”

- Как долго ты был здесь один?”

Он делает паузу. - Нужны новые слова.”

Я снимаю ноутбук со стены. Мы сталкиваемся с новыми словами каждый день, но они происходят все меньше и меньше раз в день. Это уже кое-что.

Я запускаю анализатор частоты и открываю таблицу словаря. - Готов.”

“Семь тысяч семьсот семьдесят шесть секунд-это♩♫♩♪♪. Эрид вращает один круг за один♩♫♩♪♪.”

Я сразу узнаю номер. Я понял это еще тогда, когда изучал часы Рокки: 7,776-это шесть в пятой степени. Это именно то, сколько эридианских секунд требуется, чтобы снова обернуть эридианские часы до всех нулей. Они разделили свой день на очень удобное и (для них) метрическое количество секунд. Я могу проследить за этим.

“День Эридиана.” Я ввожу его в свой словарь. - Планета, вращающаяся один раз, - это "день". ”

“Пойми, - говорит он.

“Эридан обходит Эридан один раз каждые 198,8 эриданских дня. 198.8 Эридианские дни-это♫♩♪♫♪.”

“Год,” говорю я и вхожу в него. “Планета, вращающаяся вокруг звезды один раз, составляет один год. Так что это эридианский год.”

- Мы остаемся с земными подразделениями, иначе вы запутаетесь. Как долго длится день Земли, вопрос? И сколько земных дней составляет один земной год, вопрос?”

“Один земной день составляет 86 400 секунд. Один земной год равен 365,25 земных дней.”

“Пойми, - говорит он. - Я здесь сорок шесть лет.”

“Сорок шесть лет?!” Я задыхаюсь. - Земные годы?!”

- Да, я здесь сорок шесть земных лет.”

Он застрял в этой системе дольше, чем я живу.

- Как...как долго живут эридианцы?”

Он пошевелил когтем. “Средний возраст-шестьсот восемьдесят девять лет.”

- Земные годы?”

“Да,” говорит он немного резко. - Всегда земные единицы. Ты плохо разбираешься в математике, поэтому всегда считай единицы.”