Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

После некоторого шипения и звука насосов он отталкивает тарелку, которая открывает дверь с моей стороны шлюза. Оттуда он катится по металлической линии к моей двери. Я открываю ее.

“Привет!”

“Привет!”

“So...do Я ношу тебя на руках? Это и есть план?”

"да. Нести. Благодарю.”

Я осторожно хватаю мяч, опасаясь, что он может быть горячим. Но это не так. Помимо всего прочего, ксенонит является отличным изолятором. Я втаскиваю его внутрь корабля.

Рокки тяжелый. Гораздо тяжелее, чем я думал. Если бы была гравитация, я, вероятно, вообще не смог бы его поднять. Как бы то ни было, у него много инерции. Требуется много усилий, чтобы тащить его за собой. Это все равно что толкать мотоцикл на нейтральной полосе. Серьезно—он тяжелый, как мотоцикл.

Я не должен удивляться. Он рассказал мне все о своей биологии и о том, как она использует металлы. Черт возьми, у него в крови ртуть. Конечно, он тяжелый.

“Ты очень тяжелый,” говорю я. Надеюсь, он не поймет, что это значит " Эй, фатти!" Сядьте на диету!

“Моя масса-сто шестьдесят восемь килограммов,” говорит он.

Рокки весит более 300 фунтов!

“Ух ты,” говорю я. ” Ты весишь намного больше, чем я

“. " Какова твоя масса, вопрос?”

“Килограммов восемьдесят.”

“У людей очень маленькая масса!” - говорит он.

- Я в основном вода,” говорю я. - В любом случае. Это диспетчерская. Я управляю кораблем отсюда.”

- Пойми.”

Я толкаю его вперед по туннелю в лабораторию. Он носится в своем шаре. Он склонен меняться, когда смотрит на что-то новое. Я думаю, что это помогает ему лучше “видеть” вещи с помощью своего сонара. Это похоже на то, как собака наклоняет голову, чтобы получить больше информации о звуке.

- Это моя лаборатория, - говорю я. “Вся наука происходит здесь.”

“Хорошая, хорошая, хорошая комната!” - визжит он. Его голос на целую октаву выше обычного. “Хочу все понять!”

- Я отвечу на любые ваши вопросы, - говорю я.

- Позже. Больше комнат!”

- Еще комнаты!” - драматично говорю я.

Я толкаю его в спальню. Я даю нам очень медленную скорость, чтобы он мог принять все это из центра комнаты. - Я сплю здесь. Ну, раньше я так и делал. Потом ты заставил меня спать в туннеле.”

- Ты спишь один, вопрос?”

"да.”

- Я тоже много раз сплю одна. Грустно, грустно, грустно.”

Он просто не понимает этого. Страх спать в одиночестве, вероятно, заложен в его мозгу. Интересно...Возможно, это было началом их инстинкта стаи. А для того, чтобы вид стал разумным, необходим инстинкт стаи. Этот странный (для меня) режим сна может быть причиной того, что я сейчас разговариваю с Рокки!

Да, это было ненаучно. Вероятно, есть тысяча вещей, которые привели к тому, что они стали разумными и все такое. Сон, скорее всего, только одна его часть. Но эй, я же ученый. Я должен придумывать теории!

Я открываю панель в хранилище и частично засовываю его мяч внутрь. - Это небольшое помещение для хранения вещей.”

- Пойми.”

Я вытаскиваю его обратно. - Это все комнаты. Мой корабль намного меньше вашего.”

“У вас на корабле много науки!” - говорит он. “Покажи мне вещи в научной комнате, вопрос?”

“Конечно.”

Я отвожу его обратно в лабораторию. Он вертится в шаре, вбирая все это в себя. Я подлетаю к центру комнаты и хватаюсь за край стола.

Я толкаю мяч о лабораторный стол. Я думаю, что это сталь, но я не уверен. Большинство лабораторных столов такие. Давайте выясним.

- Используй свои магниты, - говорю я.

Он прижимает один из своих магнитов к лицу пентагона, соприкасающемуся со столом. С лязгом магнит захватывает его. Теперь он закреплен на месте.

“Хорошо!” - говорит он. Он использует свои магниты на одном лице за другим, чтобы перекатиться через стол и обратно. Это не изящно, но это делает свою работу. По крайней мере, мне не придется удерживать его на месте.

Я отодвигаюсь от стола и подплываю к краю комнаты. - Здесь много чего есть. О чем вы хотите узнать в первую очередь?”

Он начинает указывать в одном направлении, затем останавливается. Затем он выбирает что-то новое, но на этом тоже останавливается. Как ребенок в кондитерской. Наконец, он останавливается на 3D-принтере. “Это. Что это, вопрос?”

- Он делает маленькие вещи. Я говорю компьютеру форму, и он говорит этой машине, как ее сделать.”

“Я вижу, что это мелочь, вопрос?”

- Ему нужна гравитация.”

“Вот почему ваш корабль вращается, вопрос?”

“Да!” Я говорю. Ух ты, какой он быстрый. “Вращение создает гравитацию для научных вещей.”