Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

"да. Я слышу свет.”

Пока мы болтаем, он использует свои многочисленные руки, чтобы собрать какое-то сложное на вид оборудование. Он почти такой же большой, как он. Я узнаю на нем несколько деталей, которые он ремонтировал последние несколько дней. Он может вести беседу и одновременно работать с тонкими механизмами. Я думаю, что эридианцы гораздо лучше справляются с несколькими задачами, чем люди.

- Как, вопрос?” - спрашивает он. “Как ты можешь слышать свет, вопрос?”

Я указываю на свои глаза. “Это специальные части тела, которые фокусируют и улавливают свет. Они посылают информацию в мой мозг.”

“Свет дает вам информацию, вопрос? Достаточно информации, чтобы понять комнату, вопрос?”

"да. Свет дает информацию людям, как звук дает информацию эридианцам.”

Ему приходит в голову одна мысль. Он полностью перестает работать на своем устройстве. - Ты слышишь свет из космоса, вопрос? Вы слышите звезды, планеты, астероиды, вопрос?”

"да.”

- Поразительно. А как насчет звука, вопрос? Вы можете слышать звук.”

Я указываю на свои уши. “Я слышу звук с этими. Как вы слышите звук?”

Он жестикулирует по всему своему панцирю и рукам. - Везде. Крошечные рецепторы на внешней оболочке. Все доложите мозгу. Как прикосновение.”

Так что все его тело-это микрофон. Его мозг, должно быть, занимается какой-то серьезной обработкой. Он должен знать точное положение тела, чувствовать разницу во времени между ударами звука в разные его части...Черт, это интересно. Но, эй, мой мозг дает мне целую трехмерную модель моего окружения только из двух глазных яблок. Сенсорная информация действительно впечатляет по всем направлениям.

“Я слышу не так хорошо, как ты, - говорю я. “Без света я не могу понять комнату. Я слышу, как ты говоришь, но не больше.”

Он указывает на разделитель. “Это стена.”

“Это особая стена. Свет проходит сквозь эту стену.”

- Поразительно. Я даю вам много вариантов для стены при первом строительстве. Вы выбрали это, потому что свет проходит, вопрос?”

Кажется, это было так давно—в те времена, когда разделитель представлял собой мозаику из шестиугольников разных текстур и цветов. Конечно, я выбрала чистую.

"да. Я выбрал это, потому что свет проходит через него.”

- Поразительно. Я дал выбор для разных видов звука. Никогда не думал о свете.”

Я бросаю взгляд на ноутбук, чтобы проверить, что это за загадочное слово. Теперь мне почти никогда не приходится смотреть на ноутбук. Тем не менее, время от времени есть аккорд, который я просто не помню. Компьютер сообщает, что это слово было “качества.” Ладно, я не могу винить себя за то, что не знаю этого. Это не очень часто всплывает.

- Просто удачи, - говорю я.

“Удачи,” соглашается он. Он делает еще несколько настроек устройства, кладет инструменты обратно в патронташ, а затем говорит: “Я закончил.”

- В чем дело?”

“Устройство поддерживает мою жизнь в маленькой комнате", - он выглядит счастливым. Я думаю. Он держит свой панцирь чуть выше, чем обычно. “Подожди.”

Он исчезает обратно в свой корабль, оставляя устройство позади. Он возвращается с несколькими пластинами прозрачного ксенонита. Каждая пластина представляет собой пятиугольник толщиной около сантиметра и шириной около фута. Я ненавижу себя за то, что мыслю такими гибридными единицами. Но это то, что придумал мой мозг.

- Теперь я освобождаю место,” говорит он.

Он собирает пятиугольники от края до края, используя какой-то густой жидкий клей из трубки, чтобы скрепить их вместе. Вскоре он собрал две половинки додекаэдра. Он с гордостью протягивает их мне и складывает вместе. “Комната” -

это геодезическая сфера, состоящая из пятиугольников. Общий диаметр-около метра. Достаточно большой, чтобы вместить Рокки.

- В чем назначение этой комнаты?” - спрашиваю я.

- Комната и устройство поддерживают мою жизнь на вашем корабле.”

Я поднимаю брови. - Ты идешь на мой корабль?”

“Хочу увидеть человеческую технологию. Разрешено ли, вопрос?”

“Да! Разрешено! Что вы хотите увидеть?”

- Все! Человеческая наука лучше, чем эридианская.” Он указывает на ноутбук, плавающий рядом со мной. “Машина, которая думает. У эриданцев такого нет, - он указывает на мой инструментарий. “Многих машин там у эридианцев нет.”

"да. Приходи и посмотри на все, что захочешь!” Я указываю на маленький ящик воздушного шлюза в перегородке. “Как ты пройдешь через это?”

- Ты уходишь из туннеля. Я делаю новую разделительную стену. Шлюз побольше.”