Коллектив авторов - Старые долги

— Зараза, — смеется Дункан.

— Но в обаянии ему не откажешь.

— Прежде чем поставить вам очень милый альт-фолк, я приму ещё один звонок. Здравствуйте.

— Здравствуйте. Я Бенни, и я в курсе, что эта радиостанция, а не книга жалоб и предложений, но мне необходимо пожаловаться.

— Раз так надо — жалуйтесь.

— Моя подопечная — настоящая заноза в заднице. Она носится по всей Франции, как угорелая, нигде надолго не задерживается. Сегодня — в Лионе, завтра — в Руане, а у меня дома кошка голодная! Спасибо, что выслушали.

— Для этого я здесь и сижу. Итак, the Coral и «Pass It On». Хотя нет. Извините, дорогие радиослушатели, у нас срочное сообщение от Ронни. Говорите, Ронни, вы в эфире.

— Привет, Адам. Я та самая Бессмертная, за которой наблюдает Бенни. И знаете, что я скажу? Нельзя так издеваться над животными! Бенни, бери руки в ноги, хватай кошку и приезжай ко мне в отель. Я присмотрю за кошкой, ты присмотришь за нами обоими, и наша совесть перед «Гринписом» будет чиста. А если ты вдобавок умеешь играть в шахматы, мы непременно подружимся.

— Вот оно, изящное решение проблемы. Поаплодируем Ронни и порадуемся спасению несчастной кошки! Теперь для вас действительно прозвучит «Pass It On», а сразу после неё Depeche Mode с треком «Puppets». Оглядитесь вокруг — возможно, именно вы не кукловод, а всего лишь марионетка в чьих-то руках. Будьте предельно внимательны.

Телефон на стойке, разразившийся громкой трелью, заставляет Дункана и Джо подпрыгнуть от неожиданности.

— Шеф?

— Кто ж ещё? Чтоб он провалился! Алло. Да. Нет. Я не могу его «заткнуть». Как «почему»? Он неизвестно где, телепортироваться я ещё не научился, навыками хакера не обладаю. Я с вами вежливо разговариваю. До свидания.

— Скандал в благородном семействе?

— И не говори, Мак. Они пытаются вычислить и заблокировать частоту, на которой вещает Митос. И отследить телефон.

— Безуспешно, я полагаю?

— Это же Митос. Он умеет заметать следы.

— Привет, Адам. Я Памела, но друзья зовут меня Пэм. Можно заказать композицию Mogwai «Я Джим Моррисон, я мёртв»?

— Сколько экспрессии!

— Я до вчерашнего дня искренне считала его мёртвым! А потом мы случайно встретились в Лос Анжелесе. Джим, лапочка, если я увижу тебя ещё раз, ты труп. Но песня в мою честь повысит твои шансы на выживание.

— Джим Моррисон — Бессмертный?! Тот самый Джим Моррисон?

— Не смотри на меня, Мак. Я сам впервые об этом слышу.

— «Голос Наблюдателя» всё ещё в эфире. И мы ждём ваших звонков. Добрый вечер.

— Добрый вечер, Адам. Я бы хотел признаться в любви одной девушке…

— Кто я такой, чтобы возражать? Вперёд, мой друг.

— Она — мой Наблюдатель, и я знаю, что всё сложно, но… Ласточка, cariad, кто из нас умрёт раньше — большой вопрос. Ты боишься старости, но, может быть, завтра удача мне изменит, и я лишусь головы. Жизнь не дает гарантий. Я люблю тебя. Позвони мне. Пожалуйста.

— А я поставлю для влюбленных одну из последних песен The Verve, «Love is Noise».

— Как трогательно, — бормочет Дункан. — Я сейчас разрыдаюсь.

— Иронизируешь, Мак? Ты же романтик, и даже не скрываешь этого.

— Отстань, Джо.

— Спокойной ночи всем, кто ложится спать. Интересного вечера всем тем, кто не спит. С вами «Голос Наблюдателя», я — диджей Митос, и мы приветствуем Эми. Эми, ты в эфире.

— Спасибо, Адам. Поставишь Belle and Sebastian, «I Want the World to Stop»?

— Конечно. Отличный выбор.

— Это для моего отца.

Дункан с удивлением отмечает, что Джо вздрагивает всем телом и крепче сжимает стакан.

— Мы давно не виделись, — голос Эми дрожит от едва сдерживаемых эмоций. — И мне трудно признавать это, но я совершила ошибку. Сказала ему, что вряд ли когда-нибудь захочу его видеть. Понимаете, меня растил совсем другой человек. И только после его смерти я узнала, что он меня удочерил. А тот, кому я обязана своим появлением на свет, был моим куратором. И спас мою жизнь, когда я чуть не провалила своё первое задание. Тогда я подумала, что предам своего приемного отца, если признаю, что люблю и своего родного тоже. Но это не так, верно?

— Верно. Эми, любовь такая штука… Ты не можешь её выбрать или поделить на части, чтобы дать кому-то больше, а кому-то меньше. Ты просто испытываешь её, и всё. Или не испытываешь. Третьего не дано.

— Что ж… Скоро я возвращаюсь во Францию. И я хотела бы начать всё сначала. Но я не уверена, что папа меня простит.

— Он простит тебя, Эми, не сомневайся. И если ты наберешься смелости с ним встретиться, то сама в этом убедишься.

Джо молчит, когда раздаются первые аккорды, но его глаза подозрительно блестят, и Дункан не станет ничего спрашивать, хотя ему любопытно и немного обидно, потому что, судя по всему, Митосу было прекрасно известно, с кем он только что разговаривал. А Дункану Джо никогда про дочь не рассказывал.