Роджер Желязни - Володар Світла

Розгніване уособлення жіночого начала в індуїстському пантеоні.

В індуїстській традиції — прадавні співці-мудреці, що написали ведичні гімни.

Божества на ймення Гельба в індуїстському пантеоні немає. Це арабська назва ароматично-пряної рослини «гуньба сінна» (Trigonella foenutn-graecutn L .) з жовтими квітами й світло-коричневими плодами, найбільший виробник якої — Індія.

Джаганнатха (Владар Світу) — індійське божество, яке ототожнюють насамперед із Вішну. Існує традиція возити його подобу у величезній колісниці. За переказами, ця колісниця нерідко чавила колись вірян, які чи то самі кидалися під неї в релігійному екстазі, чи то потрапляли під колеса в тісняві.

Бог вітрів у індуїзмі.

В індуїзмі — писець Ями, що нібито веде життєпис кожної людини.

Ранга — власне сцена, непатья — простір за сценою (в індійському театральному мистецтві).

Індійська церемоніальна медово-молочна суміш, а також назва відповідної весільної церемонії.

Бана — тисячорукий цар демонів у індуїстській міфології.

Шурападма — демон-асур, якого подолав Муруган.

Сарага («Той, що пустив стрілу») — не назва тексту, а ім’я буддійського святого (точніше, «великого учня» — магасідги). Ідеться, очевидно, про збірку його римованих висловів «Догакоша».

Irish stand-down , форма бійки, популярна в XIX столітті серед ірландців у США. Жодних маневрів і захисту, бійці стоять на місці й по черзі завдають ударів, доки котрийсь не виб’є другого з гри.

Насправді «Майтрея» означає «дружній», «приязний».

Матв. 5:3 і далі.

Матв. 7:17.

Еккл. 1:6—9, 11.