Алан Фостер - Цикл Молокин 1-3

- Итак, приятель, все опять идет как нельзя лучше. - Септембер положил руку на плечи Этана.

- Конечно. Для Малайки.

- А что насчет жалованья?

- Деньги не могут помочь купить счастье.

- Хорошо, но в этом философском вопросе наши точки зрения отличаются. Ты должен восхищаться своим боссом. Он так искусно представил твою идею своей. Он даже не дал тебе возможности выбирать.

Они повернули по ходу коридора.

- Повышение зарплаты и новая должность просто великолепны. Особенно если бы это происходило бы в другом мире. - Этан кивнул в одно из окон, за которым расстилались огромные поля льда и снега.

- Что с тобой? Тран-ки-ки потеряла для тебя всю привлекательность? Я думал, что ты сейчас чувствуешь себя здесь как дома. У меня перед глазами картина, как ты в будущем бороздишь эти ледяные просторы на “Сландескри”, занимаешься строительством коммерческого центра и офиса, а вот ты уже вальяжно расселся в теплом кабинете и просматриваешь торговые журналы. А с глубинно-космическим лучом связи ты не чувствуешь себя оторванным от происходящею во всем Содружестве. К тому же будет и здесь происходить что-то новое и необычное, появятся новые визитеры; вдруг тебе удастся принять на работу несколько миленьких молоденьких женщин. А там смотришь, и тебя переведут в райское местечко типа Парижа.

- Ты все описываешь так привлекательно и обоснованно, что я уже думаю о том, не работаешь ли ты на Малайку?

- Совсем иначе. Если траны получат статус присоединяющихся к Содружеству, то тебе удастся во многом опираться на наших друзей. Твое назначение было бы полезным для тебя и для наших друзей.

- Если это все так чудесно, то почему ты не позвонишь Малайке и не предложишь ему свои услуги на этом посту?

Глаза Септембера расширились.

- О чем ты говоришь? Что, я похож на сумасшедшего? Я сматываюсь отсюда на ближайшем корабле!

Каждое здание аванпоста, где могли происходить встречи людей с транами, было оборудовано специальным помещением, в котором температура воздуха была чуть выше температуры замерзания. Это позволяло людям находиться только в защитных костюмах, в то время как транам было жарко, как в тропиках. Но все-таки это была единственно возможная температура, при которой разные виды могли находиться вместе. Гуннар Рыжебородый должен был встретиться с Этаном в одной из таких камер. Они поджидали в коридоре приезда транов.

Может быть, Сква был прав. Решение уже принято. Не стоило теперь уже жаловаться на несчастную и жестокую судьбу. Было множество людей, кто бы с радостью занял такое место, и использовал возможности, им приносимые. Если он передумает, то может изменить ситуацию в любой момент. Разумеется, при этом он потеряет работу, испортит карьеру, выгодное положение в торговом доме и, как хорошо выразился Малайка, упустит редкий шанс в его возрасте.

- В конце концов, у меня в компании остается старый, проверенный друг.

- О да, у тебя будет здесь масса друзей, - с готовностью согласился Септембер. - Не все из них будут такими надутыми и недоступными, как в очереди на связь. У тебя будут все виды дружбы, ведь скоро появятся и подчиненные из персонала.

- Я говорил не о новых друзьях.

- А что же еще? - исполин вопросительно посмотрел на него. - Что касается меня, приятель, то знаешь сам, когда “Спиндиззи” будет на орбите, я сразу же вылетаю на Аласпин, с его теплым климатом и понимающей, нежной подругой.

- А что же тогда стоят твои слова о возможностях на Тран-ки-ки и приветливых существах?

- Все правда, приятель. Ты только подумай о тех товарах, которые у тебя уже сейчас здесь есть. Я бы с удовольствием остался и составил тебе компанию, если бы не мои обязательства, данные раньше.

- Что за обязательства? Обещание двухгодичной давности присоединиться к археологу в отдаленном мире. Она, вероятно, уже давно забила об этом.

- Теперь ты, дружище, ошибаешься. Те, кто встречался со старым Сква, не забывают его так быстро, а обещание есть обещание, даже если я выполню его с небольшим опозданием.

Этан презрительно кивнул:

- Вот как? Ты просто хочешь побыстрее бросить меня здесь.

- Теперь хватит, - строго посмотрел на него Септембер. - Я не бросаю тебя. Ты сам выбрал для себя этот вариант. Ты все еще можешь улететь со мной, если желаешь.

- Конечно, могу.

- Слова, слова… Неужели ты завидуешь моему выбору? В конце концов, у тебя здесь есть работа.

- Я тебе тоже могу дать совет. Ты мог бы быть моим исполнительным помощником. Я уверен, что добился бы для тебя отличного жалованья.