Наталья Бульба - И только вера...

Дарон — статус командира группы (у домонов нет офицерских званий, лишь статус, соответствующий должности) (домоны).

Демкаш — черный инурин (самариняне).

Домоны — предки демонов.

Дорг — тяжелый крейсер.

Дошер — умеющий ждать (тарсы).

Зорхи (жарг.) — головорезы. Что-то типа штурмовиков-десантников.

Интраксорный след — «колебания» космического газа и пыли, возникающий за движущимся кораблем.

ИВМ — импульсно-волновой модуль.

ИИ — искусственный интеллект, кибернетическая основа для создания систем управления.

ИР — искусственный разум, саморазвивающаяся и самообучающаяся система.

Каше — адмирал, воинское звание у стархов.

Командный интерфейс — система получения, хранения, обработки данных, взаимодействующая непосредственно с мозгом носителя импланта. Позволяет обеспечивать связь с другими носителями на разных уровнях доступа, подключение и взаимодействие с другими системами на основе ИИ (искусственного интеллекта), в том числе и через внедренные в тело нейродатчики, управлять интеллектуальным оружием.

Крейсер (малый, средний, тяжелый, супертяж) — военные космические корабли.

Леоры — экзотическая ментально высокоразвитая раса. Ментальные вампиры.

Ментат — разумное существо, способное манипулировать сознанием на ментальном уровне.

Меркер — блоковый синхронизатор с многосторонней связью.

Оора — крыло (клан) (домоны).

ОСО — отдел стратегический операций при Штабе Объединенного флота.

Парализатор — оружие.

Планшет — электронное устройство.

Погружение — система защиты корабля, связанная с «подныриванием» под пространство, без выхода из него.

Пульсар — бортовое оружие, создающее разрыв пространства (прокол).

САС — система активной стабилизации.

Служба внешних границ — коалиционная организация по защите Окраин от вольных.

Снэг — голо-гравитационная обманка.

СПУ — система прямой угрозы.

Сэнкар — ложемент-трансформен (домоны).

Тайраши — богиня Судьбы у самаринян.

Тарсы — раса, как и самариняне, потомки древней цивилизации артосов.

Тимка большой — визуальное отображение в форме белого дракона ИР Хараба-2 (Хранителя).

Трескалка — генератор защитного поля…

Тсерра — «Миг жизни», название корабля, капитаном которого была Лиазе.

Туоран — редчайший в галактике кристалл, используется в навигационных системах.

Хантор — малый десантный корабль (домоны).

Харк — воин, боец (домоны), относится только к тарсам.

Хатч — интеллектуальная игра.

Хинкар — традиционная одежда стархов, напоминающая длиннополый халат.

ХоШорХош (славный путь в будущее) — древнее название сектора демонов.

Шайк и (жарг.) — ищейки (стархи).

Шаре — напиток скайлов, обладающий способностью «раскрепощать» сознание. Не содержит алкоголя или одурманивающий веществ.

Шоз — традиционная одежда демонов (похожа на хинкар стархов, но короче).

Штаб Объединенного флота Союза — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления вооруженными силами Галактического Союза.

Эктон — структурно-функциональная единица ИР, способная к самовосстановлению и саморазвитию.

Эмари — командующей эскадрой 2-го уровня (самариняне).

Эмрари — командующей эскадрой 1-го уровня (самариняне).

Эрари — командующий армадой (самариняне).

Эмпат — разумное существо, способное манипулировать сознанием на чувственно-эмоциональном уровне.

Эссанди — «Ведущий за собой», название корабля, капитаном которого была Мириам.

Эсси — титул жреца-правителя у тарсов.

Стихотворение Е. Ежовой.

«Космический маршал. В списках не значится».