Элейн Каннингем - Temná pouť

„Ty a ty,“ pravil Khalee Lah a ukázal na dva největší bojovníky. „Má výzva je tři proti jednomu. Uvidíme, na čí straně bohové stojí!“

O několik okamžiků později stál Khalee Lah nad mrtvolami svých vyzyvatelů. Vzhlédl, když zaslechl řinčivé kroky knězovy osobní strážkyně.

Žena vešla dovnitř a uctivě ignorovala těla zabitých bojovníků. „Podařilo se nám zachytit několik úlomků z jedné ze zničených lodí, Eminence. Domnívala jsem se, že by vás mohlo zajímat tohle.“

Harrar převzal malý kovový aparátek s výrazem nejvyššího odporu. „Je na něm znamení Yun-Harly! Co je to za rouhání?“

„Našli to připevněné k úlomku trupu – k jedné z lodí obětovaných v bitvě proti Intrikánce“

„K jedné z lodí, které jsme omylem zničili,“ podrážděně ji opravil Khalee Lah, „a tahle zvrácenost nám možná prozradí proč.“

Vzal si od kněze přístroj a zkroutil ho, jako kdyby ho chtěl rozlomit na dvě části. Náhle vylétl vzhůru a prudce narazil do stropu kabiny, jako by ho tam mrštily neviditelné ruce.

„Skvělé,“ zamumlal Harrar, když sledoval rozzuřeného létajícího válečníka. „Ten přístroj ruší gravitaci stejně jako naši dovin basali. Když se připevní k lodi, může rušit gravitační signál lodi. Každá takto označená loď se může našim senzorům jevit jako cizí plavidlo, dokonce i jako uloupená fregata. Pokud jste patřičně lehčí než loď, účinek je mnohem drastičtější a výraznější.“

Válečníkovi se podařilo zařízení vypnout. Dopadl na podlahu, dvakrát se převalil a postavil se na nohy. Nabyl ztracené důstojnosti a ukázal přístroj zbylým strážcům.

„Podívejte se na to a uvědomte si své bludy. Jděte a řekněte ostatním, že Jeedaiové nejsou nic jiného než nevěřící, kteří zemřou stejně snadno jako všichni ostatní. Jděte!“

Stráže odešly a Khalee Lah mrštil přístrojem o podlahu. „Jat hněvem, dotkl jsem se hříšného přístroje. Poskvrnil jsem se a i z tohoto zločinu viním tu ženu!“

Prudce se otočil k Harrarovi. „Uvědomte válečného pána, Eminence, a požádejte ho o všechny lodě, které má k dispozici. Najdeme tu Jeedai, i kdybychom měli obrátit celý Hapes v dým a popel!“

„Teneniel Djo,“ zopakovala Jaina a nevěřícně hleděla do zachmuřené tváře Jaga Fela. I když ji jeho závěry ohromily, nedokázala je vyvrátit.

Proběhli několika sály do královských komnat. Stráže se je pokoušely zastavit, ale záblesk Síly je zastavil a odhodil stranou.

Zastihli Tenel Ka, jak sedí u okna v matčině komnatě. Držela matčinu ruku ve své. Jaina na první pohled poznala, že přišli pozdě.

„Jed,“ zašeptala Tenel Ka. „Ani ji nenechali důstojně vybojovat poslední bitvu.“

Jaina položila přítelkyni ruku na rameno. „Najdeme ho, ať to byl kdokoli.“

Jedi pozvedla planoucí zrak k Jaině. „Nedovolím, aby byl matčin život pošpiněn kvůli tvojí pomstě.“

Překvapená Jaina o krok ustoupila. „Tak o tohle si myslíš, že mi jde? Myslíš, že chci pošpinit Anakina? Jacena?“

Zazněl poplašný signál, čím dál tím pronikavější a hlasitější, oznamující nepřátelský nálet. Tenel Ka jemně pustila matčinu ruku a vstala. Natáhla dlaň, roztáhla prsty a odhalila velký smaragdový prsten. Pak prudce sevřela ruku v pěst a před ní se objevil hologram.

Vzduch zaplnila nejasná vířící temnota a mlha. Mlha se rozptýlila a odhalila pět velkých hvězdných korábů, z nichž se hrnuly proudy menších plavidel.

„Hapanská flotila a odkaz mé matky,“ řekla úsečně Tenel Ka. „Plukovníku Jagu Fele, svěřuji tyto lodě vašemu velení.“

Zasedací síň hapanského nejvyššího shromáždění byla zaplněna freneticky ječícími postavami. Umlkly, napůl strachy a napůl ze zvyku, když vstala štíhlá žena v rudém hávu, aby promluvila.

„Někdo se musí ujmout velení, dokud nebude nová královna-matka uvedena na trůn,“ pravila Ta’a Chume. Záměrně pomalu zvedla nádhernou korunu posázenou drahokamy a nasadila si ji na hlavu.

„Čarodějnice z Dathomiru je mrtvá!“ vykřikl kdosi. „Pryč s jediskými královnami!“

Sálem to souhlasně zašumělo, jelikož bylo všeobecně známo, jak Ta’a Chume opovrhovala svou snachou. Ta’a Chume však zpražila své domnělé příznivce ledovým pohledem. V místnosti se rozhostilo hrobové ticho. Nechala ho několik okamžiků panovat, než opět promluvila.

„Ano, královna-matka Teneniel Djo je mrtvá,“ přisvědčila Ta’a Chume, „a její smrtí jsou vinni NťKorishové. Byť měla Teneniel Djo své chyby, hapanské právo žádá smrt pro každého, kdo vztáhne ruku na královskou rodinu. NťKorishové zašli příliš daleko. Právě teď stráže zatýkají tyto zrádce. Než nastane noc, budeme se všemi hotovi.“

Pokynula rukou a stráže vrazily do davu, aby se chopily muže, který předtím křičel. Chvíli byly jedinými slyšitelnými zvuky v sále jeho přidušené protesty a šoupání bot na naleštěné podlaze, když ho táhli pryč.

„Co bude s uprchlíky?“ otázal se kdosi mnohem tišeji.

„Budeme je muset oželet,“ prohlásila Ta’a Chume rozhodně. „Mohou nám pomoci získat čas, který potřebujeme.“ Ostře pohlédla na Isoldera. „Nová královna bude známa co nejdříve.“

Sálem proběhl slabý šum, který zesílil, když se dopředu začaly prodírat dvě mladé ženy. Dav se rozestoupil, aby mohly projít.

Jaina si všimla, že Ta’a Chuminy oči nerozhodně těkají z ní na Tenel Ka. Královna si sundala korunu, kterou si před chvílí nasadila, a podala ji princi. Jaina slabě cítila pomocí Síly ženino dravčí uspokojení.

Najednou pochopila. Pokud Isolder nabídne korunu Jaině teď, v kritickém období a před sálem plným lidí, těžko ji bude moct odmítnout. Ta’a Chume byla plně přesvědčená, že Jaina baží po moci. Jaina se naprosto jasně viděla Ta’a Chuminýma očima. Při pohledu na jediskou pilotku viděla bývalá královna samu sebe v mladším vydání.

Ovšem Ta’a Chume neměla v plánu, že to bude Jaina, kdo nakonec získá trůn. Nebylo pochyb, že by Jainu brzy čekal stejný osud jako Teneniel Djo. Dříve či později by Tenel Ka neměla jinou možnost než se trůnu ujmout. Nesnesla by pohled na to, jak lidé umírají místo ní.

Vystoupily před shromáždění. Tenel Ka se otočila k Jaině. „Jsou chvíle, kdy osobní spory musejí jít stranou,“ řekla tiše. „Převezmu matčinu korunu a budu ji bránit, když budu muset. Teď ale máme společného nepřítele.“

Obě Jedi si dlouho upřeně hleděly do očí.

„Pojďme,“ vyzvala ji Jaina.

Tenel Ka zahrál na rtech lehký úsměv. Přikročila k otci a poklekla na jedno koleno. Ten jí bez nejmenšího zaváhání vložil korunu na hlavu.

Místností se rozlehl hromový jásot. Čerstvě korunovaná královna vstala, otočila se k davu a přerušila ovace prudkým mávnutím ruky.

„Jsem válečnice a dcera válečnice. Teneniel Djo předvídala yuuzhanvongskou hrozbu a připravovala se na ni. V tajných loděnicích ukrytých v Mlžném závoji se podařilo znovu vybudovat velkou část flotily ztracené u Fondoru. Tyto lodě jsou už na cestě a letí nám na pomoc. Jděte, bojujte a mějte na paměti, že Hapes je silný.“

Zamířila zpět k Jaině a její krok se neustále zrychloval. Jaina zachytila její tempo a obě Jedi se rozběhly vstříc bitvě. Znovu se ozval potlesk a vzniklé nadšení je unášelo jako vítr bouřková mračna.

U vchodu do sálu uviděla Jaina známou skupinku pilotů, značně nesourodou – Hapany, Chissy, republikové i nezávislé piloty – všechny, kdo se rozhodli létat pod velením Jaga Fela. Kývla Jagovi a Kypovi, když je míjela. „Uvidíme se tam.“