Элейн Каннингем - Temná pouť

Upustila meč a vrhla se ke svému soupeři, strhávala mu přilbu a modlila se, aby pod ní spatřila tvář Dartha Vadera, nebo dokonce svou vlastní.

Holografické maskování zmizelo a Jaině puklo srdce. Na zemi ležel roztažený štíhlý vysoký chlapec s rozcuchanými hnědými vlasy a jakoby nevěřícným výrazem v mrtvých očích.

Jaina s námahou vstala a odpotácela se zpět. Nezabila svého bratra. Nezabila.

Její přestrojení nezmizelo, strhla si tedy přilbu. Hledí se samovolně otevřelo. Polekaně přilbu upustila a sledovala, jak se pomalu koulí k Jacenovi. Zastavila se a vykoukla z ní tvář Kypa Durrona. Jeho rty se pohybovaly, ale slova nebylo slyšet.

Jaina se s trhnutím probrala z oblouznění a dýchala ztěžka, jako kdyby měla za sebou dvacetikilometrový běh s Tenel Ka. Pomalu si uvědomila, že na ni někdo naléhavě volá, a omámeně se otočila po hlase. Schoulila se, když spatřila ustaranou tvář Kypa Durrona.

„Vytrhl jsi mě z transu,“ opakovala. „Proč?“

Zhoupnul se na patách a položil jí ruku na rameno. „Možná že se tak trochu dokážu vcítit do toho, co právě prožíváš.“

Setřásla jeho ruku, ale nemohla se zbavit myšlenek na tuto zjevnou symboliku. A v Kypových ostražitých zelených ocích bylo cosi vábivého, něco, co protentokrát nemělo nic společného se Sílou.

„Nikdy jsem neměla se Sílou problémy jako Jacen a Anakin,“ řekla pomalu. „Diskutovali o její pravé povaze a snažili se pochopit, co znamená být Jedi. Dělala jsem jen to, co jsem musela. Doteď to vždy stačilo. Teď jsem nucena se ptát a rozhodovat.“

Řekla Kypovi o nabídce Ta’a Chume. „Nechci ji přijmout, ale nutí mě přemýšlet. Královna-matka působí za hranicí, kterou nechci překročit.“

„Což nám neříká nic o tom, kde jsou tvoje hranice.“

„Přesně. A já si uvědomila, že už jsem neúmyslně překročila mnohé hranice, aniž bych si toho všimla.“

„Taky už jsem jich pár překročil,“ souhlasil Kyp. „Je těžké je nepřekročit – když se setkáváš s tolika odpornými věcmi.“

Pousmála se. „Musím se rozhodnout: můžu z toho ještě vycouvat, nebo do toho můžu jít hlava nehlava, děj se co děj.“

Kyp se na ni upřeně zadíval. „Budeš pokračovat za každou cenu.“

„Nevidím jinou možnost,“ řekla s bezmocným pokrčením ramen. Jak to viděla ona, Jedi by měl bez váhání obětovat život, kdyby to mělo posloužit boji proti zlu. Jak by mohla tváří v tvář yuuzhanvongské hrozbě přehlížet tuto ještě temnější, větší oběť?

„Nalezla jsi odpověď, kterou jsi hledala?“ zeptal se Kyp.

Jaina málem řekla, že ne, když vtom se jí zmocnila krátká, živá představa – obraz maličkého Jaga uvězněného ve změti obvodů z X-wingu. Představa zmizela stejně rychle, jako se objevila, a Jaina si uvědomila dvě překvapivé skutečnosti: za prvé, že od vstupu do „bludiště“ vedla cesta rovnou do podzemí paláce. Ale co bylo mnohem překvapivější, zjistila, že dokáže vnímat Jagovu přítomnost prostřednictvím Síly.

To se zdálo být nemožné vzhledem k jejím schopnostem. Vždyť se nedokázala spojit ani se svým bratrem-dvojčetem. Bylo potřeba společné bolesti několika Jediů, aby mohla pocítit Jacenovu smrt. Kdežto Tenel Ka –

To vědomí ji zasáhlo jako rána kladivem. Dokázala vnímat přítomnost Jaga Fela, ze stejného důvodu, z něhož se Tenel Ka dokázala natolik otevřít vůči Jacenovi. Spojení mezi nimi se upevňovalo, aniž si toho kdo všiml. Nebo snad mezi nimi bylo odjakživa.

Kyp uchopil Jainu za ramena. „Tak, co teď?“ otázal se naléhavě a trochu s ní zatřásl.

Beze slova se mu vytrhla a vyběhla směrem, kterým ji vedla její představa.

Jaina s Kypem našli Jaga přesně tam, kde ho Jaina v duchu viděla – v malé místnosti ukryté hluboko v podzemním labyrintu.

Kyp cítil její radostné očekávání, vzrušení, které se jí zmocnilo současně s jejím náhlým prohlédnutím. Aniž si to uvědomila, domnívala se, že podobné prozření bude cítit i Jag.

Sen se jí zhroutil v okamžiku, kdy Jag pohlédl na své zachránce. Když spatřil Jainu, rozhostil se mu na tváři povýšený a lhostejný výraz. Kyp pocítil nával bolesti, který se dívky zmocnil, a její poznání, že Jag místo aby obdivoval její odvahu a schopnosti, ji považoval jen za obyčejnou nedisciplinovanou výtržnici.

„Jediská princezna“ spolkla zklamání a sáhla do kapsy pro malý univerzální paklíč. Několika zručnými pohyby odemkla složité zámky. Byla to dovednost, které se bezpochyby naučila od svého vykutáleného otce.

Místnostmi se rozlehl zvuk kroků. Kyp s Jainou se podívali jeden na druhého, načež vzhlédli ke stropu. Nacházela se pod ním nepřehledná změť trubek, asi pět metrů vysoko. Oba se vymrštili vzhůru, chytili se trubek a čekali.

Jag měl tolik duchapřítomnosti, že dveře přibouchl. Jeden ze zámků cvakl a Jag se posadil na podlahu.

Jeho strážcům chvíli trvalo, než si uvědomili, že se zámky není něco v pořádku. Když s bručením vešli do cely, dva Jediové seskočili dolů.

Jaina překročila skoleného strážného a vyšla na chodbu. „Jak jste se sem dostal?“ zeptala se.

Jag na ni rychle pohlédl. „Po bitvě mě Shawnkyr vzala stranou a upozornila mě, že svým naznačováním, že bych vás uznal za komandéra, dávám své piloty do služeb budoucí hapeské královny. Že se tak přidávám na stranu chystané vzpoury.“

Jaina vypadala zděšeně. „Vaše chisská přítelkyně musela tajně vyslechnout nějaké lidi od Ta’a Chume, když o tom mluvili.“

„Přesně tak. Gratuluji, poručíku. Nebo by ’Vaše Veličenstvo bylo vhodnější?“

„Teď zrovna dává přednost ’Intrikánce‘,“ odtušil Kyp. „Co je královna vedle yuuzhanvongské bohyně?“

Jaina hodila po Kypovi zlostným pohledem. „Nemusíš se mě zastávat. Ta záležitost s královnou je směšná. Nebyl to můj nápad.“

„Královnini dvořané budili dojem, že jste nová Ta’a Chume, ctižádostivá žena, která se s radostí chopí příležitosti. Také mluvili o odstranění překážek, o práci, na kterou je najali.“

Jaina se zastavila a popadla ho za ruku. „Má s tím něco společného můj otec?“

„To byla i má domněnka. Podařilo se mi vypátrat domnělé útočníky na Hana; vyslance, kteří měli za úkol vyjednat svatební smlouvu mezi princem Isolderem a vámi. Jsem si jistý, že Han nebyl ani tak napaden, jako spíš omámen.“

„O tom vím,“ přerušila ho Jaina, „ale nechápu, proč jste byl zadržen vy.“

Jeho rty se sevřely. „Chytili mě, když jsem chtěl vyhledat a varovat Tenel Ka. Jste plnoletá a nepotřebujete svolení rodičů. Pokud se chcete provdat za Isoldera, nikdo vám v tom nemůže zabránit. Logicky vzato, jaká jiná překážka vám stojí v cestě kromě královny-matky Teneniel Djo?“

Harrar sledoval Khaleeho Laha, který nervózně přecházel po velitelském stanovišti kněžské lodi. „Naše obavy se naplnily: bojovníci pod naším velením si začínají klást otázky a pochybovat. To znamená ještě záludnější nebezpečí než ztracená bitva.“

„Někteří z nich dokonce pochybují o vaší způsobilosti k velení,“ poznamenal jeden ze strážných. „Yun-Harla se nám vysmívá prostřednictvím své nové vyvolené…“

Válečník se prudce otočil k vyzyvateli s tváří zkřivenou hněvem. „Přijímám výzvu,“ procedil skrz zuby.

Kněz chtěl původně zasáhnout, ale pak si to rozmyslel. Khalee Lah si potřeboval nějak zchladit žáhu. Je lépe poslat do boje válečníka než fanatika.