Роберт Сойер - Золотое руно

— Тогда почему она убила себя? — Мэр развернулся вместе с креслом. — Памела, вы с ней были подругами. Есть идеи?

Памела Торгуд вскинула голову; её лицо было напряжено. Белки и радужка обоих глаз у неё были окрашены в чёрный цвет, так что зрачок терялся в этом океане смоляной черноты. Невозможно было сказать, на кого она смотрела, когда заговорила.

— Разве это не очевидно? Она убила себя из-за него . — Она практически выплюнула последнее слово и ткнула длинным пальцем в сторону Аарона.

— Это нечестно! — запротестовала Кирстен.

По чёрным глазным яблокам Памелы пробежали блики, когда они повернулись. Небольшая выпуклость над хрусталиком отражала свет немного по-иному, и лишь благодаря этому можно было сказать, что она смотрит теперь на Кирстен.

— Конечно, ты будешь так говорить, — презрительно процедила Памела. — Ведь другая женщина — это ты.

— Вы о чём вообще говорите? — громыхнул Горлов.

— Диана и он, — сказала Памела, снова указывая на Аарона пальцем.

— Что «он»? Россман, я вас вызвал, потому что происшествие случилось в зоне вашей ответственности…

И-Шинь Чан приставил ко рту ладонь верхней правой руки, словно собираясь сообщить что-то по секрету, но сказал своим обычным резким голосом:

— Диана и Аарон были женаты.

— О! — сказал Горлов. — О! Понимаю. Гмм, Россман… я не знал. То есть, я хочу сказать, на борту десять тысяч человек и, в общем, за всеми не уследишь… Простите. — Он на мгновение задумался. — Вы можете идти, если хотите.

Голос Аарона был так же сдержан, как и его телеметрия.

— Я останусь.

Горлов обернулся к моим камерам.

— ЯЗОН, почему ты мне об этом не сказал?

— Вы спросили, замужем ли Диана и есть ли у неё на борту родственники. Ответ на оба эти вопроса отрицательный. Потом вы спросили, с кем Диана была наиболее близка. Ответ был — Памела Торгуд.

— Они говорят только то, о чём их спрашивают, — сказал Чан с самодовольным смешком.

Горлов проигнорировал его реплику.

— То есть эта… это происшествие… имеет какое-то отношение к вашему браку, Россман?

— Я не знаю. Возможно. Мы были женаты два года. Разошлись. Она… похоже, она переживала это тяжелее, чем я думал.

Горлов посмотрел на Пара Линделанда.

— И это всё?

Пар слабо кивнул.

— Похоже на то.

Горлов кивнул в ответ и опять обратился к Аарону.

— Россман, вы понимаете, что весь корабль стоит на ушах от новостей о происшествии? Корабельные СМИ обязательно захотят сделать из этого историю.

— Это никого не касается, — тихо произнёс Аарон.

Мэр печально улыбнулся.

— Люди имеют право знать, что произошло.

— Нет, — сказал Аарон. — Не имеют. Диана погибла в результате несчастного случая. Объявите об этом. Но не пачкайте её память, объявляя её смерть самоубийством.

— И не рассказывайте никому о том, какая он крыса, — добавила Памела ледяным тоном.

Я знал, что Аарон всегда считал Памелу и её мужа Барни друзьями — и своими, и Дианиными. Сейчас стало предельно ясно, чьим другом на самом деле была Памела. Он посмотрел прямо в её непроницаемо чёрные глаза.

— Пэм, поверь мне, я не хотел Диане зла.

— Она была так добра к тебе.

Кирстен поднялась.

— Аарон, пойдём отсюда.

Аарон вытащил руки из карманов и скрестил их на груди, но это был единственный признак того, что слова Памелы его уязвили.

— Нет, я хочу выслушать, что скажет Пэм.

— Это ни к чему, — сказала Кирстен. — Идём.

Она потянулась было к его руке, но что-то в нём заставило её передумать и убрать руку.

Аарон продолжал сверлить Памелу пристальным взглядом: его глаза, агатовая смесь голубого, зелёного и карего, не мигая вперились в её.

— Ты считаешь, что я плохо с ней обошёлся.

Пэм ответила с вызовом в голосе — у неё было преимущество, ей не обязательно смотреть ему прямо в глаза:

— Да.

— Я не хотел ей зла. У нас был брачный контракт. Он закончился. Ничего больше.

— Только ты не стал ждать окончания контракта, чтобы закрутить с ней, — она качнула головой в сторону Кирстен, но на её эбеновых глазах не заиграли блики, которые бы свидетельствовали о том, что она удостоила её взглядом.

Аарон молчал в течение шести секунд.

— Да, — сказал он, наконец. — Но она об этом не знала. У нас с Кирстен всё началось в последний месяц моего контракта с Дианой. Она ничего об этом не знала.

— Да не будь идиотом, Аарон, — сказала Памела. — Разумеется, она всё знала.

Это заявление застало Аарона врасплох. Даже его непоколебимые жизненные показатели отразили внутреннее смятение.