Майкл Гелприн: Ксенофобия

– Спасибо, дружище, – медленно проговорил Антон. – А второго?

– Санни не убивать маленький гад. Маленький гад умирать сам.

– Как «сам»? – опешил Антон.

– Маленький гад видеть Санни и сразу умирать. Маленький гад пугаться. Очень сильно. Так сильно, что умирать.

– Я отвезу тебя домой, – сказал Антон. – На Горгону. Спасибо тебе за все. Отвезу его и сразу вернусь, – обернулся он к Лори.

– Санни думать, – сказал вдруг бородавочник. – Санни быть на война. Антон быть на война. Санни терять брат. Антон терять брат. Санни есть почтальон. Антон тоже есть почтальон. Санни делать предложение. Санни и Антон брать двойной контракт. Возить почта на Афродита. Возить почта на Горгона. Санни быть брат Антон. Антон быть брат Санни.

– Ты что же это, всерьез? – на глаза у Антона внезапно навернулись слезы.

– Санни хотеть возить почта вместе. Санни страховать брат Антон. Антон страховать брат Санни.

Через три месяца Антон и Санни Иванини подписали контракт на доставку почты на обе обитаемые планеты системы беты Стрельца. Еще через полгода Антон Иванини женился. Теперь отпуска между рейсами он проводит на Афродите с женой и годовалым Карло, пока Санни бездельничает на Горгоне.

Недавно братья приобрели новый транслятор, последнюю модель, видео. Она способна склонять существительные, спрягать глаголы и голосом передавать эмоции. Речь Санни перестала быть косноязычной, хотя привычка говорить о себе в третьем лице осталась.

– Санни нашел девушку, которая хочет сделать от него кладку, – сказал он однажды. – Очень красивую. Санни хотел бы познакомить ее со своим братом.

Антон поперхнулся воздухом.

– А как же ксенофобия? – спросил он. – Ладно мы с тобой. Но твоя девушка, она ведь меня попросту испугается!

– Лори не боялась Санни. Даже тогда, в первый раз, ну, ты понимаешь. Аледмтемдзодоллд не станет бояться Антона. Посмотри, вот фотография.

Антон взял протянутый братом снимок, повертел в руках.

– Красивая, – сказал он. – Очень красивая девушка.