Нил Стивенсон - Алмазный век [litres]

С. 138…. неуловимой Кармен Сандиего . – Кармен Сандиего – персонаж серии американских обучающих компьютерных игр, гениальная преступница, которая в каждой серии что-то крадет, а игроки, используя свои знания, должны восстановить порядок вещей.

С. 164. Во время Боксерского восстания … – Боксерское восстание – восстание против европейцев в Северном Китае в 1899–1901 гг. Было начато тайным обществом Ихэцюань («Кулак во имя справедливости и согласия»). Ихэцюаней англичане называли боксерами, так как многие из них практиковали восточные боевые искусства.

С. 167. Синепуговичный мандарин… – Мандарины (чиновники) в императорском Китае делились на девять рангов, начиная от Великого секретаря в Запретном городе (1 ранг). Рангам соответствовал драгоценный или полудрагоценный камень, носимый, на шапке на штыре. Чиновники третьего и четвертого ранга носили на шапочке синий камешек.

С. 211. Дух бодр, плоть же немощна . – Мф. 26:41.

C. 228…. романтическое предприятие прямиком из «Газеты для мальчиков». – «Газета для мальчиков» ( The Boy’s Own Paper ) – британское периодическое издание для подростков, сначала еженедельное, потом ежемесячное, выходившее с 1879-го по 1967 г. Здесь публиковались приключенческие рассказы, советы по внешкольным занятиям, головоломки. В числе авторов в разное время были Конан Дойл, Жюль Верн, Айзек Азимов.

С. 230. …и прилично одетых сарарименов . – Сараримен – служащий (яп. от искаженного англ. salaryman).

С. 275. Циин (1787–1858) – китайский политический деятель, вел мирные переговоры после Первой и Второй Опиумных войн.

С. 323. Нанкинским проспектом, этим Родео-драйв Дальнего Востока . – Родео-драйв – улица в Беверли-Хиллз, где расположены магазины крупных американских и европейских торговых домов.

С. 323. Ноэл Кауард написал здесь пьесу . – Кауард, Ноэл Пирс (1899–1973) английский актер, драматург, композитор и продюсер.

С. 360…. заодно с Новыми Тайпинскими повстанцами . – Тайпинское восстание – восстание против маньчжурской империи Цин и иностранных колонизаторов в Китае (1850–1864). Повстанцы создали в долине Янцзы «Небесное государство великого благоденствия» (Тайпин тяньго). Тайпины были подавлены цинской армией при поддержке англичан и французов.

С. 384. Гоплитская броня . – Гоплиты – тяжеловооруженные пехотинцы в Древней Греции; их доспех включал глухой шлем, анатомическую кирасу – гиппоторакс, наручи и поножи.

С. 386. Лучшие исследователи, вроде Бертона, стараются раствориться среди местных. – Сэр Ричард Бертон, сэр, (1821–1890) – английский исследователь Востока. В 1853 г. в одежде афганского паломника одним из первых европейцев побывал в Медине и Мекке.

С. 459…. весьма амбициозный номер в духе Басби Беркли . – Басби Беркли (1895–1976) – американский хореограф и режиссер. Использовал эффектные декорации и группы балерин, которые при съемке сверху складывались в калейдоскопические картинки.

С. 484…. площадки для игры в хай-алай . – Хай-алай – игра в мяч, распространенная в Испании и Латинской Америке.

Изречения Конфуция даны в переводах В. А. Кривцова и И. И. Семененко.

Сделал Джон Хакворт ( лат .).

Пер. В. Рогова.

Пер. Л. С. Васильева.

В живом организме или в пробирке ( лат .).

По существу ( фр .).