Уильям Берроуз - Дикие мальчики [litres]

Псевдомарки, которые на Рождество наклеивали на почтовые отправления, собранные от их продажи средства шли на благотворительность, в конечном итоге эти псевдомарки стали ассоциироваться со сбором средств на борьбу с легочными заболеваниями.

Из «Осенней песни» джазового пианиста и певца Нэта Кинга Коула.

Персонаж Берроуза, кочующий из романа в роман.

Повернись и нагнись ( исп. ).

Еще, Джонни… Еще ( исп. ).

Раздвинь ноги ( исп. ).

Что ты со мной делаешь, Джонни? (исп.)

Раздевайся, малый ( исп. ).

Хорошо, Кики, давай ( исп. ).

Давай искупаемся ( исп. ).

Да что с тобой, малый? А у тебя стоит ( исп. ).

Сколько-сколько? ( исп. ).

Билли Кид (1859–1881) – американский преступник-одиночка, убийца, ставший символом Дикого Запада. Джесси Джеймс (1847–1882) – американский грабитель, совершавший со своей бандой налеты на дилижансы и поезда. Голландец (Датч) Шульц (1902–1935) – американский гангстер, занимался бутлегерством во времена Сухого закона и организацией подпольных лотерей; один из излюбленных персонажей Берроуза (см. «Последние слова Голландца Шульца», 1969). Все трое давно уже стали персонажами американской массовой культуры.

Ладно, гринго… Деньги…

Хочу тебя трахнуть ( исп. ).

Вон другой мяч ( исп. ).

Хорошее место для ебли ( исп. ).

Подожди минутку ( исп. ).

Сюда, Джонни ( исп. ).

Еще раз ( исп. ).

Потанцуем ( исп. ).

Анаша ( исп. ).

Очень плохо ( исп. ).

Песня из одноименного киномюзикла с Джуди Гарланд.

Джордж Уоллес (1919–1998) – в 60-е годы губернатор Алабамы.

Так же как и упоминаемые ниже «Хинки-динки парле-вю» и «Подводы с амуницией за нами ползут», «За моря» – реальная маршевая песня американских солдат времен Первой мировой войны.

Добро пожаловать, немцы ( нем. ).

Графу ( фр. ).

Роман Персиваля Кристофера Рена. На русском языке роман издавался под названием «Похороны викинга», трижды экранизирован, в советском прокате фильм шел под названием «Красавчик Жест», вероятно, имеется в виду версия 1939 г. с Гари Купером, хотя, возможно, и версия 1966 г. с Гаем Стокуэллом.

Где хорошее место, чтобы потрахаться? ( исп. )

Много китайцев ( исп. ).

Этот эвфемизм сэр Джордж Ослер, канадский врач, считающийся отцом современной медицины, придумал для опиума и его производных.

Где хорошее место, чтобы потрахаться? ( исп. )

В странах Восточной Африки и Аравийского полуострова свежие или сушёные листья ката используют для жевания или заваривания как чай в качестве наркотика-стимулятора, вызывающего утрату аппетита и эйфорию.

Гайсин Брайон (1916–1986), писатель и художник, друг У. Берроуза.

Супермен, персонаж американской массовой культуры 50–60-х гг.; лучи смерти как оружие пришли в художественную литературу и массовую культуру из романа Г. Уэллса «Война миров».