Валентин Иванов - Третье пришествие. Современная фантастика Болгарии [сборник litres]

Желя и Карна – славянские богини-плакальщицы, горюющие о павших на поле брани.

Тут самое время сказать, что имена почти всех героев нашей сказки вымышлены, дабы предохранить от бед тех, кто помогал Наташе и Нуми. Да и вообще, вряд ли стоит издавать эту историю – нет смысла. Вдруг кое-кто ее прочитает, узнает себя… и не устыдится.

Каган – вещая птица, приносящая счастье. Кто видел ее – молчать должен, иначе счастья ему не видать.

Лобаста – русалка, живущая в камышах.

Nicht schieβe bitte! Ich bin ein russisch Fahnenflichtige. – Не стреляйте, пожалуйста! Я русский дезертир.

Василиск – сверхъестественное существо, полузмей-полуптица, убивает взглядом.

Финист – Ясный сокол – образ чудесного супруга в русских народных сказках, днем в обличье пернатого хищника, ночью – прекрасного молодца. Зависть и козни изгоняют его из царства возлюбленной, которая после тяжких странствий отыскивает милого.

Непонимание в подобных случаях любому кажется невыносимым. И еще – все русские в глубине славянской души не путают западных морских нимф с отечественными русалками, кои есть неокрещенные утопленницы или бросившиеся в прорубь от несчастной любви девушки.

Алконост – еще одна птица апокрифов и сказаний. Олицетворяет грусть и печаль. Услышавший ее пение забывает обо всем на свете.

Температура плавления – самый тугоплавкий металл – это вольфрам (3410°С).

Гексаналь – психотропное вещество.

Хапун – неведомая и невидимая тварь из мифологии западных славян; бояться хапуна должны все: обязательно в течение года утащит в безызвестность одного человека.

Морена – здесь, по прихоти автора, сестра Смерти.

Противозмеева стрела – другая фантазия автора в связи с аллюзией на меч-кладенец, кстати наделенный чертами оборотня и способный превращаться в… Змея!

Белгорюч камень (алатырь), плакун-трава (луговой зверобой), золотая иголка Богородична – волшебные атрибуты с целительной силой.

Вырий – дивная, обетованная страна, то ли у моря, то ли за ним, куда, по преданиям, улетают души умерших. Дорогу в эту землю знают змеи и птицы, а последние хранят ключ от нее.

«Bien sir, notre histoire…» Разумеется, наша история на этом не завершилась, это только сказке конец. И можно продолжать, и много чего добавить, но нужно вовремя остановиться, чтобы не дойти… куда? Кто знает?