Стівен Кінг - Пісня Сюзани - Темна Вежа VI

Borders Group – заснована 1971 р. тоді ще студентами братами Луї та Томом Бордерзами в місті Анн Арбор, штат Мічиган, міжнародна книготорговельна мережа, у крамницях якої також продаються періодичні й інші друковані видання та диски; фірмові сумки «Бордерз» мають велику популярність.

Ferragamo – компанія, заснована 1923 р. в Голлівуді італійським емігрантом Сальваторе Феррагамо, який шив взуття для кінозірок, 1927 р. він переніс свій бізнес до Флоренції.

Вельми ( фр .).

Норма Камалі – відома з 1974 р. нью-йоркська дизайнерка одягу.

«Перерване життя» (1999) – фільм за мемуарами Сюзанни Кейсен; «Зміїне гніздо» (1948) – за романом Мері Джейн Ворд.

Коретта Скотт Кінг (1927—2006) – письменниця, активістка боротьби за громадянські права, дружина Мартіна Лютера Кінга.

Wild Irish Rose – дешеве американське вино (міцність 13,9% та 18%), виробляється з 1954 р., середній річний продаж у США становить близько 2 млн ящиків; останнім часом у бідних кварталах деяких міст продавати його заборонено.

Potter’s Field – в англо-американській культурі цвинтар для вбогих і неідентифікованих трупів; назва походить від євангельської історії про те, як первосвященики на повернуті їм Юдою «криваві 30 срібняків» купили шматок поля, де копали гончарну глину, і заснували там цвинтар для нужденних та чужинців.

Алюзія на новелу Едгара По «Падіння дому Ашерів», де початкова тріщина в будинку в фіналі знищує весь родовий маєток Ашерів.

Zenith Electronics Corporation – потужна колись американська компанія (з 1995-го належить корейській LG Group) з виробництва радіо- та телеприймачів, зокрема 1956 р. вивела на ринок перший бездротовий дистанційний пульт керування.

Негр – застосування цього терміна щодо людей чорної раси почало вважатися неполіткоректним у США наприкінці 1960-х рр., тепер це просто архаїчне слово.

Страйк – у боулінгу попадання з першого кидка.

Американська компанія, яка першою масово почала випускати застібки- «липучки», запатентовані швейцарським винахідником Жоржем де Местралем 1955 року. Назва створена поєднанням двох слів: «velour» (велюр) та «crochet» (гачок).

«ZZ Top» – засноване 1969 р. рок-тріо бороданів з Техасу; «Velcro Fly» – їхній хіт 1985 року.

Черепаха ( швед. ).

Далі автор описує екстер’єр і інтер’єри, притаманні готелю «Гранд-Хаятт», що стоїть на розі Парк-авеню і Сорок другої вулиці.

Едвард Салліван (1901—1974) – популярний у 1950—1960-х рр. ведучий власного телешоу, в якому наживо виступали найцікавіші на той момент артисти, багатьом з котрих Салліван допоміг стати зірками.

«Ніч і день» – пісня-евергрін, написана Колом Портером для мюзиклу «Веселе розлучення» (1932).

Латинською літерою «Х» (читається – «екс») рейтингуються порнофільми.

«Зоряний пил» – пісня-евергрін, написана 1929 р. композитором Хогі Кармайклом.

«Штормова погода» – пісня-евергрін, написана 1933 р. Гарольдом Арленом і Тедом Келером.

Пряні, з солодкавим запахом косметичні продукти: «Білі плечі» – одеколон, розроблений лідером популярного у 1930-х рр. джазового біг-бенду Джорджем Спайком Гамільтоном (1901—1957); мило «Красуня» випускається з ХІХ ст. заснованою 1849 р. компанією Pond’s.

Моргауз – суто негритянський чоловічий коледж, заснований 1867 р. в Атланті, штат Джорджія, тепер там має право навчатися людина будь-якої статі і кольору шкіри; окрім високого рівня освіти, коледж відзначається суворими правилами поведінки викладачів і студентів.

Ралф Волдо Еллісон (1914—1994) – афроамериканський письменник, 1953 р. отримав Національну літературну премію за роман «Людина-невидимка».

Гілберт Мюрі (1866—1957) – британський історик, один з найбільших світових знавців культури античності та середньовіччя.

Мордред – персонаж легенд про лицарів Круглого столу, син короля Артура, котрий намагається вбити свого батька.