Владимир Хачатуров - Вторая попытка

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Мнемозина – в греческой мифологии дочь Геи и Урана, богиня памяти и мать Муз, рожденных ею от Зевса, являвшегося к ней в образе пастуха в течение девяти ночей.

Общество друзей (англ.).

Здесь «малыш», от армянского ճուդ – цыпленок.

Словом, да здравствует император! (фр.).

Следовательно (лат.).

Дамы и господа, перед вами на доске формула Людвига Больцмана. Если вы настаиваете, я могу объяснить подробно… (англ.).

Эй, парень! Мы не настаиваем на подробностях… (англ.).

Благодарю вас (англ.).

Мистер Асатурян, у вас нет возражений? (англ.).

Искаженное «не по товарищески», от армянского «ընկեր» – товарищ.

Невежа. Точнее: бесстыжий невежа (армян.).

Отлично, парень! (англ.).

И так далее (лат.).

«Армяне» (армян.).

Человеческое не постыдно (лат.).

В спор с краснобаем вступать – словами на ветер бросаться (лат.).

Спор – показатель ума (лат.).

Сколько людей, столько и мнений (лат.).

Рукоплещите, граждане! (лат.). (Традиционное обращение актеров к публике после представления.)

Ладно, сравнивайте:

Эй, парень, не буди лиха! (армян.).

Без проблем, мой дорогой учитель (англ.).

Аллюзия из армянского народного эпоса «Давид Сасунский».

От армянского «գերազանցիկ» – отличник.

Ослепнуть мне (армян.).

Разновидность молочного супа из дробленой пшеницы и йогурта, именуемого в России «болгарским», в Грузии – «мацони», у армян – «мацун».

Смех без причины – признак дурачины (фр.).

Здесь: «молодец, Лариса» (армян.).

Жаль (фр.).

Согласен. У меня нет выбора (англ.).

Заметано? (англ.).

Совершенно верно! (фр.).

Хорошо, моя любезная мадам Вилен? (фр.).

Да, мой ужасный ребенок (фр.).

Помилуйте! (фр.).

Ну и пусть! (фр.).

Кто не знает безумств – не столь мудр, как он полагает (афоризм Ларошфуко) (фр.).

Между прочим (лат.).

Помереть мне, если я что-нибудь понял! (армян.).

У голодного в мыслях ничего, кроме хлеба (фр.).

Здесь: метать бисер перед свиньями (фр.).

Взгляните на нашего купца. Его дешевле похоронить, чем накормить (фр.).

Подождите, дети (фр.).

Ладно (фр.).

Да здравствует биология (фр.).

От армянского «խորոված» – шашлык.

Сложносочиненное слово, предложенное Государственным Институтом Армянского языка в качестве аналога макарон – предмет бесконечных насмешек со стороны облагодетельствованного народа. (Երկար – длинный; վլոր – круглый; խմոր – тесто; ծակ – дырка). К слову сказать, некоторые другие неологизмы упомянутого института (такие как հեռախոս – телефон, հեռուստացույց – телевизор) более или менее прижились. Правда, более – в литературной речи, менее – в разговорной.

Пожалуйста, подруги (нем.).