Мэгги Стивотер - Король воронов

– Всё это потому, что ты пытался сделать новый Кабесуотер идеальным? – спросил Адам.

Ронан перегнулся через панель управления и ухватился за дверцу с водительской стороны. Он захлопнул ее, и музыка наконец прекратилась.

– А иначе в чем смысл?

– Помнишь, что ты сказал тогда на гоночном поле? Я попросил тебя напомнить мне когда-нибудь впоследствии. «Будет не так, как ты себе представил, но всё равно неплохо».

Ронан вздохнул. И закрыл глаза.

– Раньше это звучало лучше.

– Да уж наверно.

– И я должен что-то приснить прямо сейчас?

Опал обрадовалась, увидев, что он медленно поворачивает свой корабль к берегу решений. Она схватила его за руку и помахала ей.

– Да.

Не открывая глаз, Ронан спросил:

– А что?

Облегчение Адама дождем пролилось из облака его голоса.

– Присни мне средство для ведра с гайками, чтобы я мог уехать и вернуться. А потом присни новый Кабесуотер. Он не обязан быть похожим на старый. Просто сделай его хорошим, насколько сможешь.

Радость и грусть поднялись в Опал, пусть даже она потеряла крошечный кусочек сонного дождя, который украла. Возможно, это были ее собственные радость и грусть – по поводу всего того, что одновременно шло хорошо и плохо, по поводу Адама, который уезжал, Ронана, которого спасли, и опять Адама, который хотел вернуться. Просто удивительно, но сон мог содержать лучшие и худшие части животного мира. Опал так боялась неоспоримо худшего, что забыла, как скучает по неоспоримо лучшему.

Опал больше не пугал новый Кабесуотер. Ведь сон делал ее еще совершеннее.

– Да, – сказала Опал. – Я хочу домой.

Цикл «Воронята» я создавала на протяжении более десяти лет, и мне так или иначе помогало бесчисленное множество людей. Эти слова, к сожалению, не отразят всей моей благодарности.

В первую очередь я хотела бы сказать спасибо своим рыцарям – Тессе Граттон и Бренне Йованофф, которые всегда были готовы сражаться с моими драконами. Сара Батиста-Перейра, ты убивала драконов, которых я даже не успевала заметить. Курт Стивенс, спасибо, что подал мне новый меч.

Великолепный двор: Лора Реннерт, мой энергичный агент, и Барри Эйслер, ее принц-консорт. Дэвид Левитан, мой редактор, который сделал мне самый щедрый подарок, на который может рассчитывать автор: время. Рейчел Кун, Лизетта Серрано, Трейси ван Страатен – ведьминское трио профессиональных пророчиц. Бекки Эмсел – спасибо за какао.

Родные: особенно родители, которые выстроили мне замок из книг. И Эрин, которая научила мастерить доспехи.

Мой любимый, Эд, прости, что я вечно в бою. Ну, я не то чтобы сожалею, впрочем. Слушай, ты же знал, во что ввязался, когда вытянул меч из камня. Я бесконечно благодарна тебе за то, что ты на моей стороне.

Пер. Н. Минского.

Госпожа.

Здесь: не о чем волноваться ( фр. ).