Йон Колфер - Парадокс времени [litres]

«Счастлив? Я чувствую себя счастливым?»

Он не испытывал настоящего счастья с момента исчезновения отца, но сейчас его настроение граничило с безудержной радостью.

«Может, из-за удачной сделки с экстинкционистами? Впервые заработал солидные деньги».

Нет. Не может быть. От этой сделки у Артемиса едва не выворачивало желудок. Он не мог даже думать о ней и не хотел когда-либо вспоминать о нескольких последних днях.

Тогда чем объяснить этот прилив оптимизма? Он как-то связан с тем, что ему снилось. С планом. С новым планом, который принесет прибыль, достаточную для финансирования хоть ста экспедиций в Арктику.

«Вот в чем дело. Сон. А что мне снилось?»

Никак не вспомнить. Образы тускнели и исчезали.

Хитрая улыбка тронула уголки его губ.

«Феи… Что-то связанное с феями».

Официант, сюда ( фр .) ( Здесь и далее примеч. ред .)

Зал для упражнений в японских боевых искусствах.

«Зона 51» – неофициальное название военного полигона в США, где якобы в строжайшей тайне хранилось то, что осталось после крушения НЛО.

А. Теннисон. «Кракен». Перевод К. Бальмонта.

Кэрролл Л. «Алиса в Стране чудес». Перевод Н. Демуровой.

Steady-cam ( англ .) – система крепления съемочной камеры на корпусе оператора, обеспечивающая устойчивость изображения.

«Blue Diamond Security» – британское охранное агентство с филиалами в США.

Моряк Попай – персонаж мультфильмов и комиксов, создан в 1929 г. художником-карикатуристом Э. К. Сегаром. Попай отличается непропорционально большими икрами и предплечьями и внешне напоминает старшего помощника Лома из мультфильма «Приключения капитана Врунгеля».

Основоположница оригинального метода изучения жизни приматов.

Традиционная арабская одежда – длинное платье с рукавами.

Мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса.

Турецкая шапочка с кисточкой, напоминающая перевернутое детское ведерко, называется «феска».

Турецкий горох.

Квагга – подвид равнинной зебры, обитавший в Южной Африке. Истреблен бурами еще в XIX в.

Doctor No – архизлодей, персонаж романов про Джеймса Бонда.

Ковбойская шляпа.

«Cirque du Soleil», всемирно известная канадская цирковая труппа.

«It’s a Long Way to Tipperary» – старинная маршевая песня британской армии.