Шелби Махёрин - Змей и голубка [litres]

Спасибо моему потрясающему редактору Эрике Сассман. Я не могу подобрать слов, чтобы должным образом поблагодарить тебя за бесконечное терпение и уникальное видение. Писателю всегда немного страшно отдать свою историю в чужие руки. Но после первого же нашего мозгового штурма этот страх исчез. Я всецело доверяю тебе эту историю, от персонажей до системы магии и до структуры мира. Ты – просто рок-звезда. Спасибо за то, что любишь эту историю так же сильно, как я.

Спасибо моей команде в HarperTeen: Саре Кауфман, Элисон Донелти, Джесси Ганг, Александре Ракацки, Эбони Ладелль, Майклу ди Анджело, Бесс Брасвелл, Оливии Руссо, Крису Каму и Луизе Карриган. Спасибо , что верите в эту историю. Снова и снова меня потрясают ваши умения, и мне невероятно повезло, что меня окружает такая талантливая команда.

Спасибо, что осуществили мечту всей моей жизни.

Доброе утро, господа ( фр. ).

Душечка ( фр. ).

Здравствуй ( фр. ).

Блядь ( фр. ).

Сучья дочь! ( фр. )

Невежественная шлюха ( фр. ).

Подруга ( фр. ).

Черт возьми! ( фр. )

Шапо-бержер – соломенная шляпа с плоскими широкими полями, украшенная цветами или лентами. – Примеч. ред.

Сукин сын! ( фр. )

Мудак! Сволочь! ( фр. )

Дерьмовой помойке ( фр. ).

Монстранция – сосуд для хранения Святых Даров.

Упрямый осел ( фр. ).

Заткнись! ( фр. )

Рисковое дело! ( фр. )

Мадемуазель, вы обворожительны ( фр. ).

Бурре – старинный французский народный танец. – Примеч. ред.

Идиотка ( фр. ).

С Рождеством! ( фр. )

С Рождеством всех вас! (фр.)

Из пьесы «Праведники», перевод М. Шмидт.

Госпожа ( фр. ).

Сестра ( фр. ).

Ступайте прочь! ( фр. )

Блуждающий огонек ( фр. ).