Шелби Махёрин - Змей и голубка

Спасибо моим друзьям по литературному творчеству: Линдси Билгрем, Мэделин Джонстон, Дестини Мерто, Абигейл Карсон, Кейт Вайлер, Джессике Биби Купер, Ханне Уиттен, Лейн Фарго, Эллисон Л. Битц, Лоре Тейлор Нейми, Монике Борг, Э. К. Тид, Кимберли Вейл, Элоре Кук, Кристине Уайз, Изабель Каньяс, Кайли Шахте, Люку Хаптону, Рейчел Саймон и Лили Грант. Спасибо вам за то, что вы такое уютное онлайн-сообщество и всегда готовы прийти на помощь. Вы все просто чудесные, и как же я благодарна, что встретила вас именно тогда, когда встретила.

Спасибо моей франкофилке Кэтрин Бейквелл. Твои знания французского языка и культуры обогатили эту историю, особенно по части ругательств! Мы с Лу навек в долгу перед тобой за все это восхитительное сквернословие.

Спасибо моему чудесному агенту Саре Лэндис: уже через три секунды нашего первого телефонного разговора я поняла, что ты – идеальный агент для меня. Твой энтузиазм заразителен, и, что важнее, тебе всегда удается меня успокоить, а я такая нервная, что это нелегко! Твои искренность и тепло оказались бесценны для меня в мире издательского дела. Спасибо, что ты всегда на моей стороне.

Спасибо и другим агентам, что помогали мне: Эрин Э. Крейг, Джессике Рубинковски, Мередит Тейт, Джули Эйб, Дженни К. Браун, Рону Уолтерсу, Элизабет Фанк. Ваши знания и опыт по части книгоиздания очень мне помогли. Спасибо за поддержку и понимание!

Спасибо моим бета-читателям Эрин Коттер, Марджи Фастон, Меган Макджи Лайзат, Линдси Уимет, Кайли Шахте, Эмили Тейлор, Э. К. Тид, Кэрол Топджиан, Кимберли Вейл и Кристине Уайз. Спасибо огромное за то, что выделили время, чтобы прочесть ранние версии «Змея и голубки». Ваши отзывы – и похвалы, и критика – были очень важны в создании этой истории.

Спасибо моему потрясающему редактору Эрике Сассман. Я не могу подобрать слов, чтобы должным образом поблагодарить тебя за бесконечное терпение и уникальное видение. Писателю всегда немного страшно отдать свою историю в чужие руки. Но после первого же нашего мозгового штурма этот страх исчез. Я всецело доверяю тебе эту историю, от персонажей до системы магии и до структуры мира. Ты – просто рок-звезда. Спасибо за то, что любишь эту историю так же сильно, как я.

Спасибо моей команде в HarperTeen: Саре Кауфман, Элисон Донелти, Джесси Ганг, Александре Ракацки, Эбони Ладелль, Майклу ди Анджело, Бесс Брасвелл, Оливии Руссо, Крису Каму и Луизе Карриган. Спасибо , что верите в эту историю. Снова и снова меня потрясают ваши умения, и мне невероятно повезло, что меня окружает такая талантливая команда.

Спасибо, что осуществили мечту всей моей жизни.

Доброе утро, господа ( фр. ).

Душечка ( фр. ).

Здравствуй ( фр. ).

Блядь ( фр. ).

Сучья дочь! ( фр. )

Невежественная шлюха ( фр. ).

Подруга ( фр. ).

Черт возьми! ( фр. )

Шапо-бержер – соломенная шляпа с плоскими широкими полями, украшенная цветами или лентами. – Примеч. ред.

Сукин сын! ( фр. )

Мудак! Сволочь! ( фр. )

Дерьмовой помойке ( фр. ).

Монстранция – сосуд для хранения Святых Даров.

Упрямый осел ( фр. ).

Заткнись! ( фр. )

Рисковое дело! ( фр. )

Мадемуазель, вы обворожительны ( фр. ).

Бурре – старинный французский народный танец. – Примеч. ред.

Идиотка ( фр. ).

С Рождеством! ( фр. )

С Рождеством всех вас! (фр.)

Из пьесы «Праведники», перевод М. Шмидт.

Госпожа ( фр. ).

Сестра ( фр. ).

Ступайте прочь! ( фр. )

Блуждающий огонек ( фр. ).