Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– Я должен вернуть ее, Кит, – прошептал Тай. – Должен, и все.

Он стряхнул с себя руки Кита и повернулся в кругу, где все еще пылали белые огни. В воздухе пахло гарью.

– Тай! – вскричал Кит, но Тай уже снова читал заклинание, протянув руки к кругу:

– Igni ferroque, ex silentio, ex animo … [9] «Огнем и железом, из тишины, из души…» ( лат .)

Кит бросился на него и повалил на песок. От неожиданности Тай даже не попытался дать отпор – только откатился в сторону, под уклон, и упал в воду. Кит пополз за ним, снова вцепился в него; несколько секунд они барахтались на мелководье, и, наконец, Тай очнулся. Размахнувшись, он заехал Киту локтем под подбородок. Тот закашлялся и на мгновение разжал пальцы, но тут же снова попытался схватить Тая. Тот отпихнул его ногой. По его щекам катились слезы, но даже плача, он дрался гораздо лучше Кита. Может, он и казался хрупким, как лунный луч, но Сумеречных охотников учили сражаться с самого детства. Освободившись от Кита, Тай вскочил и метнулся обратно к кругу, простирая руку к сияющим внутри огням.

– Ex silentio, ex animo! – выкрикнул он, задыхаясь. – Ливия Блэкторн! Resurget! Resurget! Resurget!

Пламя в центре круга почернело. Кит привстал и снова упал на колени, чувствуя кровь на разбитой губе.

Все кончено, понял он. Ритуал завершен.

Темное пламя взметнулось столбом, и Тай попятился, не отрывая глаз от ревущего огня. Кит, которому уже доводилось видеть черную магию, собрался с силами и, пошатываясь, встал. «Все, что угодно, может пойти не так», – обреченно подумал он. Если придется бежать, он просто стукнет Тая камнем по голове и утащит на себе.

Вода в озере забурлила. Мальчики повернулись, и Кит увидел, что мерцающие воины исчезли. Осталась только одна прозрачная фигурка. Она поднималась из воды, ее длинные волосы переливались серебром в лунном свете. Черты лица проявились отчетливее, стали видны глаза; показался висящий на шее медальон; проступили очертания белого платья, словно плывущего по ветру, – платья, которое Ливви вряд ли согласилась бы надеть по доброй воле.

– Ливви, – прошептал Кит.

Тай бросился к озеру, споткнулся и упал на колени, но призрачная Ливви все так же медленно скользила ему навстречу, рассыпая сверкающие брызги.

Она приблизилась к берегу. Ее босые ноги не касались воды, белая фигурка парила над мерцающим озером, прозрачная, словно облако. Ее глаза были устремлены на Тая, на лице отражалась глубокая, нездешняя печаль.

– Зачем ты меня потревожил? – спросила она. Ее голос был печальным, как стон зимнего ветра.

– Ливви, – прошептал Тай и протянул руку, словно надеялся, что сможет к ней прикоснуться. Его пальцы прошли сквозь подол призрачного платья.

– Это не она, – Кит вытер кровь с лица. – Это просто призрак.

Облегчение в его душе боролось с жалостью к другу. Кит боялся, что Тай призовет ужасную нежить, но его худшие опасения не сбылись. И все-таки вызвать призрака против его воли – тоже не самая блестящая идея.

– Почему ты не пришла? – спросил Тай громче. – Я все сделал правильно. Все правильно сказал, до последней строчки!

– Катализатор был испорченный. Недостаточно мощный, чтобы вернуть меня по-настоящему, – ответила Ливви. – Кроме того, это могло плохо кончиться. Понимаешь, Тай…

– Но ты все равно сможешь остаться со мной, да? Пусть даже и в таком виде? – перебил Тай.

Ливви качнулась к брату, очертания призрачной фигуры слегка размазались.

– Так вот чего ты хочешь…

– Да! Для этого я все и затеял! – воскликнул Тай. – Я хочу, чтобы ты была со мной, как угодно – лишь бы мы были вместе. Ты ведь была со мной всегда. Я еще не родился, а ты уже была со мной, Ливви! Без тебя мне… без тебя у меня нет ничего.

«Без тебя у меня нет ничего…» Сердце Кита разрывалось от жалости и отчаяния. Он не мог ненавидеть Тая за эти слова. Но теперь ему стало предельно ясно: он для Тая ничего не значил. И никогда не будет значить.

– Я любила тебя, Тай. Любила даже после того, как умерла, – сказала призрачная Ливви. – Но ты нарушил ход вещей, и нам придется за это расплачиваться. Ты разорвал ткань жизни и смерти. Ты просто не понимаешь, что натворил! – Слезы катились из ее глаз и падали в воду: крупные сверкающие капли, словно искры огня. – Нельзя отнять у смерти то, что она забрала. Можно только выкупить.

С этими словами она исчезла.

– Ливви! – Тай вскрикнул так, словно это имя вырвали у него из горла клещами.