Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– Пепел тебе не трофей.

– Король называл его оружием.

– Мы все равно не знаем, как отыскать Пепла в этой башне, – Эмма решила сменить тактику.

– Мы с тобой оба видели охрану в коридоре перед той дверью. И потом их же в тронном зале – это стражи Пепла. Мы знаем, где эта комната, – его глаза заблестели решимостью. – Ты нужна мне для этого, Эмма.

– Тогда обещай мне кое-что, – сказала она. – Обещай, что мы отведем Пепла к Джиа, а не к Диарборну.

– Отлично, – согласился Джулиан. – Мне плевать, что будет с сыном Себастьяна Моргенштерна.

«Настоящему Джулиану было бы не плевать, – подумала Эмма. – Настоящему Джулиану было бы дело до любого ребенка – потому что он так любил своих. Он бы увидел в Пепле Тавви и Дрю, и Тая, и плевать, кто был его отец».

– Так ты со мной? – спросил он.

«С тобой. Потому что кто-то же должен защитить Пепла от тебя… и тебя – от тебя самого».

– Да, – сказала она, вставая.

– Эй? – Тай шагнул во тьму пещеры, в его ладони сиял колдовской свет.

В таком освещении на темных волосах и бледной коже он выглядел, как картина старого мастера.

– Тень? Ты тут?

У Кита был свой камень в кармане, но камень Тая давал достаточно света, выхватывая из сумрака трещины в гранитных стенах, деревянный стол, изрезанный ножом, опаленный огнем, и буквы на его поверхности – вспыхивающие, возрождающиеся к жизни и тут же гаснущие: «Огонь хочет гореть».

Дрю они оставили в Институте. Она отправилась спать, что-то напевая; Кит был страшно доволен, что они сделали ее хотя бы ненадолго счастливой. Но вообще-то она отлично справилась с Барнабасом. Кит был прав: из нее вышла бы превосходная мошенница.

– Тень, – сказал Тай, как только Друзилла не могла их больше слышать. – Нужно срочно поговорить с Тенью.

Он едва не дрожал от возбуждения; щеки раскраснелись, пальцы лихорадочно крутили одну из его игрушек.

Стояла ясная ночь. Луна была в третьей четверти, по небу стремительно неслись облака с океана. Тай почти бежал по кромке прибоя, шагов его на мокром песке слышно не было. Кит старался не отставать – он заметил, что не настолько запыхался, как думал… Возможно, вопреки самому себе он все больше становится Охотником.

– Тень?

На сей раз сумрак зашевелился, посреди пещеры вспыхнул свет: на столе загорелась лампа, заполнив грот пляшущими бликами. Неприветливый голос из тьмы спросил:

– Кто здесь? Кто решил мне надоедать?

– Кит Эрондейл и Тай Блэкторн, – сообщил Тай, поднимая повыше колдовской огонь. – Нам нужно с тобой поговорить.

Раздался вздох, кто-то зашаркал ногами.

– Надеюсь, у вас была действительно важная причина меня разбудить.

Тени соткались в Тень, выбирающегося из спального мешка. Он было в полосатой пижаме, на зеленых ногах – пушистые тапочки.

– Мы послали тебе записку, предупреждая, что придем, – сказал Кит.

– Какую еще записку! У нас три часа утра. Я спал! – Тень мрачно на них посмотрел.

Спальный мешок зашевелился. Спустя секунду оттуда с мурлыканьем вылез Чёрч и свернулся поверх, блестя громадными желтыми глазами.

– Где твоя верность? – Тай сердито посмотрел на него.

– Мы с этим котом уже давно знакомы, – Тень зевнул. – Нам нужно многое наверстать.

– Мы сделали, что ты хотел, – сказал Кит, пытаясь не потерять нить беседы. – Разобрались с Сумеречным базаром.

– Да! – встрял Тай. – Теперь им заправляет Гипатия Векс. Она говорит, мы можем приходить, когда захотим.

На лице колдуна промелькнуло странное выражение. Судя по всему, новость его не обрадовала – скорее удивила и обеспокоила. Кит мысленно отметил этот факт, чтобы обдумать на досуге.

– Значит, вы можете приступить к работе, – медленно проговорил Тень. – Как только соберете все ингредиенты, разумеется.

– Какие ингредиенты? – тут же спросил Тай. – Умоляю, скажи, что нам не придется делать эту схему Малкольма с руками двенадцати убийц! Среди моих знакомых столько убийц не наберется. Я даже двенадцати магазинных воришек, и то не знаю!

– Нет, – Тень начал мерить пещеру шагами. – Малкольм возвращал Аннабель именно так, потому что у него было ее тело. Тела твоей сестры у нас нет, так что этот способ нам недоступен.

– Она не была моей сестрой, – пробормотал Кит.

– Насколько я помню, в книге есть только одно заклинание, которым мы можем воспользоваться, – Тень продолжал расхаживать по пещере.

– Точно, – кивнул Тай.

– Что, такое заклинание действительно существует? – спросил Кит. Остальные двое уставились на него. – Я просто… никак не пойму, как можно вернуть кого-то из мертвых, если у тебя даже тела нет.