Жаклин Уэст - Колодец желаний [litres]

Я невероятно благодарна всем ученикам с проблемами со слухом, которые общались со мной, когда я начала работу над этими книгами: Остину, Ною, Брайану, Кеннеди, Далине, Гифти, Декстеру, Эмбер В., Эмбер Г., Элле, Каре, Никки и Мэдди. Огромное спасибо экспертам-читателям Анджеле Дален и Линде Литл за уделённое время и бесценную обратную связь, а также учителям Шанне Свенсон, Анджеле Дален и Аманде Клайн. Этих историй не было бы, если бы не все вы. Спасибо вам за то, что разрешили собрать немного вашего света в бутылку.

Тысяча спасибо моему замечательному редактору Марте Михалик за время, поддержку, видение и за то, что подталкивала в нужную сторону, когда нужно. Лоис Адамс, Лаарен Браун, Вирджиния Дункан, Пол Закрис, Энн Дай, Робби Имфельд, Крис Кэм, Хейли Джордж, Кэти Хейт и все остальные в Greenwillow: спасибо вам за то, что сделали эти книги такими, какие они есть.

Даниэлла Кьотти, Майкл Стирнс и все в Upstart Crow Literary: я не могу выразить словами, насколько сильно вам благодарна, но буду пытаться в каждой новой книге.

Моя группа критиков – Энн Гринвуд Браун, Конни Кингри Андерсон, Лоурен Пек и Дженнифер Кол – помогает мне выбраться из дома и из головы. Писательство бывает одинокой работой, но, когда рядом все вы, мне куда менее одиноко. Спасибо, спасибо, спасибо.

Аннэ Урсу, Адам Гидвиц, Уилл Александер и Джонатан Оксьер: ваша поддержка значит больше, чем я могу сказать. (И кстати, о поддержке: любой писатель, который не входит в сообщество детской литературы в Миннесоте, многое теряет. Это так, к слову.)

Я всегда буду чувствовать себя невероятно везучей, просто видя свою книгу в руках читателей. У себя в голове я благодарю каждый книжный магазин и каждого продавца, который помогает этого добиться, но на бумаге придётся назвать лишь несколько местных чудесных работников: Red Balloon в Сент-Поле, Valley Bookseller в Стиллуотере, штат Миннесота, Fox Den Books в Ривер-Фоллс, штат Висконсин, Fair Trade Books в Ред-Уинг, штат Миннесота. Также спасибо всем книжным блогерам, букстаграмерам, библиотекарям, организаторам книжных клубов и учителям, которые помогают историям дойти до читателей. Вы делаете мир волшебным.

Спасибо всем преподавателям музыки, певцам, педагогам и профессорам, у которых мне довелось учиться, и спасибо моему любимому оперному певцу Джеку Суонсону. (Вы же знаете, что я ворую небольшие факты из вашей биографии для этих историй, верно?)

Мама, папа, Дэн, Кэти, Алекс, все бабушки, дедушки, тёти, дяди, кузены и другие родственники, которые поддерживали меня, помогали и любили: спасибо вам навсегда.

И прежде всего, спасибо Райану и Берен. Жизнь с вами двумя чудеснее всего, что я могу придумать.

Любимый мой! (итал.) – Здесь и далее примеч. пер.

Добрый день, любимый мой! (итал.)

Да, мой любимый малыш! (итал.)

Быстро! (итал.)

До встречи! (фр.)

«Баронами-разбойниками» в США XIX века называли бизнесменов, скопивших огромные состояния недобросовестными методами.

Давай! (итал.)

Спокойной ночи (итал.).

Очаровательно (фр.).

Известный немецкий композитор.