Екатерина Кинн - Алмазные серьги Адити

И вдруг среди них прошло движение. Какая-то женщина в темном покрывале шла через толпу, и другие женщины расступались перед ней. Ее лицо не отличалось особенной красотой, и вместо тилаки на лбу краснело размазанное пятно крови. Она подошла к Кришне и Сатьябхаме, и тут Сатьябхама узнала ее, увидев, что мочки ушей у этой женщины разорваны, и тонкие струйки крови сбегают из них по шее.

Кришна склонился к ногам этой женщины, и Сатьябхама поспешно сделала то же самое. А та положила руку ему на голову и сказала:

— Долгой жизни тебе, о сын!

Потом ее рука легко коснулась волос Сатьябхамы:

— Долгой жизни тебе, о дочь!

Не поднимаясь, Сатьябхама сняла со шеи шелковый мешочек и вытряхнула из него на ладонь алмазные серьги. В закатном луче они засияли, как капли жидкого света, словно Сатьябхама держала в руке осколки солнца.

— О благая Адити, матерь дэвов, прими же то, что было похищено у тебя!

— Поднимись, дитя, — сказала Адити.

Сатьябхама встала.

— Помоги мне надеть эти украшения.

— Но твои уши, о дэви…

Сатьябхама нерешительно протянула руку, и от ее прикосновения рана исчезла. Она коснулась другого уха матери богов — и оно тоже исцелилось. Сатьябхама осторожно и почтительно вдела серьги. Лицо Адити озарилось сиянием, кровавое пятно на лбу исчезло.

Адити подняла руку, благословляя:

— Да будут счастливы все эти женщины в твоем доме, сын.

— Благодарю, матушка, — Кришна снова поклонился ей.

Адити воздела руки, благословляя всех. Она светилась изнутри — мягким белым сиянием, становилась прозрачнее, и исчезла, словно Сурья-дэв забрал ее на свою колесницу.

— Ты это предвидел?

— Ну что ты, я не владею пророческим даром. Но я знаю людей! И асуров тоже.

— И поэтому ты рассказал мне историю о Раме и Сите? Хорошо, Канха, я принимаю твое решение и не буду ни о чем сожалеть. Вот только как ты будешь исполнять супружеский долг с таким количеством жен?

— Неужели ты думаешь, что я не могу дать им дом, пропитание и одежду, и пищу для их детей, и содержать их? Супружеский долг ведь не сводится к тому, что муж приходит к жене на ложе.

— Ладно, я верю, что ты справишься. Но что ты вертишься с боку на бок?

— Не могу заснуть.

— Хочешь, я спою тебе? Я услышала это во сне.

— Хочу, Сатья.

Сатьябхама села, нашарила в темноте его руку, и тихо, вполголоса запела:

Она знала, что где-то на небесах женщина в алмазных серьгах слышит ее. Она знала, что муж никогда не оставит ее, что бы ни случилось. Она знала, что это и есть любовь.

Нараяна — одно из имен Вишну.

Мурти — статуя бога, созданная по определенным правилам.

Канха — одно из имен Кришны.

Рукмини — первая жена Кришны.

Лакшми — богиня, приносящая благополучие, супруга Вишну.

Дхарма — путь праведности, поддержание миропорядка.

Ашвамедха — жертвоприношение коня, один из важнейших царских ритуалов.

Адхарма — грех, нарушение дхармы.

Вараха — вепрь, третья великая аватара Вишну.

Тарака, Шанкхачур — цари асуров, в разное время захватывавшие власть в Сварге (Дэвалоке, царстве богов).

Сенапати — генерал, военачальник.

Анахини — одна десятая часть акшаухини.

Каджал — краска для ресниц.

Чоли — поддерживающая грудь полоса ткани или подобие блузы.

Акшаухини — войско, примерно 150 тысяч воинов при 20 000 колесниц, стольких же слонах и со всем прочим.

Чатуранга — прародительница шахмат.

Ратхин — колесничный воин.

Белый зонт — его устанавливают над царской колесницей.

Астра — метательное оружие, применяется к описанию оружия дэвов (агнейастра, пашупата-астра, брахмастра).

Мурари — убийца Муры, одно из прозвищ Кришны.

Вайшнавидья — мистическое оружие Вишну.