Джеффри Лорд - Ричард Блейд, пэр Айдена

Калитан— обширный и богатый остров в Калитанском море, у побережья центрального материка

Хаттар— княжество на Перешейке, выходцы из которого некогда покорили Калитан

Хотрал— необитаемый остров к югу от Калитана, у границы пояса саргассов

Рукбат, Катрама, Сайлор— южные королевства Кинтанского субконтинента

Гартор, Гиртам, Брог— острова архипелага Понитэк, населенные гартами и брогами

Понитэки Сайтэк— северная и южная островные цепи, разделяющие Кинтанский и Западный океаны

Риста— крупное селение на северном берегу Гартора

Щит Уйда— вытянутый скалистый остров на самом экваторе, между Понитэком и Сайтэком

Саммат— одна из северных провинций Ратона

Талсам— северный хребет в Ратоне

Прибрежный хребет— хребет на восточном побережье Ратона

Зайра— река в Ратоне

Катампа— порт и крупнейший город Ксама

Тиллосат— столица Ксама, место пребывания эдора

Семь Священных Ветров— божества хайритов; Грим— ветер битвы и мести, Шараст— ветер хитроумия и мудрости, Ванзор— ветер-покровитель оружейников, Алтор— ветер странствий, Найдел— ветер-покровитель охотников, Крод— ветер благополучия и богатства, Майр золотогривый— самый ласковый из Семи Ветров, ветер любви

Айден— бог света и солнца в Айдене, символизирующий солнечный диск ( Йдан, Эдни Уйд— у калитанцев, ксамитов и обитателей Понитэка)

Шебрет— богиня войны и ненависти в Айдене

Уйти на Юг— умереть

Хвала светозарному Айдену! — благословение

О, мощная Шебрет! Прижги ему задницу своей молнией! Порази его бессилием от пупка до колена! — проклятия

Аларху не стать сардаром— солдатская поговорка

Клянусь Альритом, нашим прародителем, и Семью Священными Ветрами! — клятва хайритов

Клянусь рукоятью моего франа! — клятва хайритов

Твердый, как рукоять франа— поговорка хайритов

Клянусь Двенадцатью Домами Хайры! — клятва хайритов

Ильм, Астор, Бирот— Зеленая, Серебристая и Мерцающая звезды, ближайшие к Айдену планеты

Баст— первая луна Айдена, больше и ярче земной, серебристая; по ее фазам отсчитывается 35-дневный месяц Айдена

Кром— маленькая быстрая луна, золотистая, обращается вокруг Айдена за 17 дней

год Айдена— 10 месяцев по 35 дней, всего — 350 дней

сутки Айдена— 25 земных часов

меры длины — фран— 185 см (у хайритов), локоть— 40 см (в империи Айден)

Плавание в Хайру — 5 дней.

Пребывание в Хайре — 17 дней.

Плавание из Хайры в Тагру — 8 дней.

Пребывание в Тагре — 35 дней.

Поход к Великому Болоту — 72 дня.

Обратный путь в Тагру — 70 дней.

Вторичное пребывание в Тагре — 18 дней.

Всего 225 дней; на Земле прошло 220 дней.

Пребывание на скале Ай-Рит — 48 дней.

Плавание (до встречи с Найлой) — 24 дня.

Плавание (вместе с Найлой) — 21 день.

Пребывание на Гарторе — 21 день.

Путешествие к Щиту Уйда — 10 дней.

Всего 124 дня; на Земле прошло 122 дня.

Плавание — 32 дня.

Пребывание в Ратоне — 42 дня.

Пребывание в Ксаме — 2 дня.

Всего 76 дней; на Земле прошло 75 дней.