Андрей Мартьянов: Звезда запада

Франки — название германского племени, основавшего государство на территории Галлии (совр. Франции).

Франкия (Фраккаланд) — сканд. название страны франков.

Фрейр — один из Ванов, сын Ньёрда. Бог плодородия и богатства. После войны Асов с Ванами был взят заложником в Асгард и может числиться Асом.

Фрейя — дочь Ньёрда, жена Ода. Иногда выполняет функции валькирии. Богиня плодородия, любви и красоты.

Фригг — жена Одина. Богиня брака, любви, семейного очага, покровительница матерей.

Фризы — германское племя, жившее на территории Фрисландии.

Фрисландия — букв, «земля фризов». В настоящее время — территория Голландии и Северо-Западной Германии.

Хартейген — реально существующий норвежский топоним, пик на юго-западе Норвегии.

Хель — «багрово-синяя» великанша, дочь Локи и Ангброды. Владычица царства смерти, названного по её имени — Хель или Нильфхель.

Хёймдалль — бог скандинавского пантеона, сведения о котором крайне ограничены. Считается хранителем Асгарда и «стражем Асов». Когда он затрубит в рог, наступит конец света. Если судить по «С. Э.» («Песнь о Риге»), — прародитель людей.

Хёвдинг — букв, «главный». Предводитель дружины. Если говорить о «рангах», то стоит ниже ярла и конунга.

Хильд — букв, «битва»; имя валькирии из «С. Э.».

Химинбьёрг — древнесканд. «небо + горы». По «С. Э.» — жилище Хёймдалля.

Хёрд (вар. хирд) — дружина викингов.

Хёрдман (вар. хирдманн) — член хёрда, дружинник.

Церуннос — бог кельтского пантеона. Изображался в виде оленя или человека с оленьими рогами. Бог изобилия.

Эгир — морской великан, дружелюбный богам. В его доме боги собираются на пиры. Славится своим пивом.

Эйнхерии — воины, попавшие после смерти в Вальхаллу. Дружина Одина, которая будет сражаться вместе с богами, когда наступит Рагнарёк.

Эйргьява — букв, «губительница». Имя ведьмы из «С. Э.»

Эмблу — см. Аска.

Эпона — богиня кельтского пантеона, Покровительница лошадей.

Этцель (Атли) — германское и скандинавское наименование гуннского короля Аттилы (?—453). Фигурирует в «Песне о Нибелунгах» и некоторых текстах «Эдды», где предстаёт богатым и великодушным властителем.

Юлий Цезарь (100—44 до н. э.) — римский писатель, полководец и государственный деятель. Благодаря его книге «Записки о галльской войне» (51 г. до н. э.) сохранилось большое количество сведений о кельтах и их мифологии.

Ярл — в древней Скандинавии — следующий после конунга титул.

В руки твои, Господи! (лат.).

Ты кто такой (стародатский).

Я тебя не понимаю. Я — норвежец! Выходи! (стародатский).

Ст. Эдда. Пророчество вельвы. Строфа 5

Матфей, 6, 7. (Дословно: «А молясь, не говорите лишнего, как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны».)

«Чрез Христа, со Христом и во Христе» (лат.).

Римлянам, 2, 23

Ст. Эдда. Речи Гримнира. Строфа 4.

Ст. Эдда. Перебранка Локи. Строфа 26.

Ст. Эдда. Речи Сидгривы. Строфа 5.

Руна «науд» — «нужда». Валлы — кельты. Арвак и Альсвинн — имена коней, тянущих солнце, «Ранний» и «Быстрый».

Послание Иакова, 4, 16.

Второзаконие, 18, 16—17

Что с тобой? Все в порядке, проход свободен. Идем! (староверхненем.)

А, проклятый жирный дурень! (староверхненем.)

Ст. Эдда. Речи Высокого. Строфы 70–71.

Римлянам, 2, 10.

Ст. Эдда. Перебранка Локи. Строфа 22.

Ст. Эдда. Речи Гримнира. Строфа 17.

Откровение, 9, 2.

Ст. Эдда. Речи Высокого. Строфа 14.

Коринфянам, 15, 58.

Римлянам, 12, 7.

Послание Иоанна, 1, 8.

Римлянам, 12, 19.

Откровение, 6, 8.

«Иисус, сын Божий, сжалься надо мной…» (лат.)