Фред Саберхаген - Нить Ариадны

Аполлон, хотя и одержал еще раз победу над владыкой Подземного мира, тоже ослабел от схватки, а потому удалился, чтобы отдохнуть и восстановить силы. И даже Дионис не знал, куда подался его великий союзник. Впрочем, к свадьбе Аполлон обещал вернуться.

Стараясь держаться на безопасном расстоянии от края, Дедал заглянул в глубь пропасти и сказал:

– Трудно поверить, что предмет, который провалился в эту бездну, когда-нибудь снова может оказаться в человеческих руках… Но я почему-то даже не сомневаюсь, что именно так все и будет.

А сатир Силен, который распустил слух о Лике Зевса – или, по крайней мере, сильно способствовал тому, чтобы об этом заговорили, – наконец признался в содеянном своему владыке Дионису.

Царевна Федра спросила:

– Так правда это или нет, что здесь хранился Лик Зевса?

– А этого мы уже никогда не узнаем, – ответил Дважды рожденный.

Нынешний аватара Диониса, который когда-то был Алексом Пол-Имени, даже не знал, стоит ли наказывать слугу, который простерся перед ним ниц и всячески демонстрировал глубочайшее раскаяние. Бог строго сказал:

– Чего бы ты ни хотел этим добиться – в результате ты посеял великий разлад и смуту в рядах наших врагов… Да и в наших собственных рядах тоже.

«Одурачить этого глупца Креона было проще простого. Он и так уже запудрил сам себе мозги поисками вселенской мудрости. В следующий раз мы будем более осмотрительными, повелитель. Так, может, пора отметить это дело, владыка?»

Близилось время большого свадебного пира. Но Дважды рожденный не собирался доставлять своему неугомонному слуге такую радость – устроить веселье по его разумению. Знаем мы это веселье! Вместо этого Дионис сказал:

– Нам крупно повезет, старый дурень, если мы вообще доживем до следующего праздника. Аид всегда будет нас где-нибудь поджидать.

Acetes– Ацет

Alex Half-nameless– Алекс Пол-Имени

Apollo– Аполлон

Ariadna– Ариадна, ЦАРЕВНА, а не принцесса

Астерион, он же Минотавр– царевич

Cerberus– Цербер

Clara– Клара

Corycus– Корик, остров

Creon– Креон

Dia– Диа

Dionys– Дионис

Edith– Эдит

Face– Лик бога

Furies– фурии

god of Revelry, of Joy, of Many Names– бог Веселья, Радости, Множества Имен, Дважды рожденный

Harpies– гарпии

Kandak– Кандак

Megara– Мегара, царство

Minos– Минос

Mochlos– Мохлос

Nandi– Нанди

Nestor– Нестор

Pasiphae– Пасифея

Persus– Перс

Phaedra– Федра

Sarpedon– Сарпедон

Shiva Destroyer– Шива Разрушитель

Скамандр– генерал, начальник дворцовой стражи, прозвище – Мясник

the Isle of Refuge– остров Спасения

Yilmaz– Илмаз

Zeus– Зевс

2 метра 10 сантиметров.