Олег Авраменко: Первісна. Дорога на Тір Мінеган

— Ага, ясно, — сказала Фіннела. — І тебе це розсердило?

— Ще б пак! — відповіла Ейрін. — Зрозумій мене правильно, сестричко, я не маю нічого проти тітоньки Ідріс, я люблю й шаную її. Проте не вона хазяйка в Кардуґалі.

— Авжеж ні, — відразу погодилася кузина. — Раз у твого батька немає дружини, то хазяйка тут ти. І до твого відома, мама цього не заперечує. Вона просто виконує твої обов’язки і все чекає, коли ти збунтуєшся.

Ейрін запитливо глянула на неї:

— Так гадаєш?

— Я не гадаю, а знаю. Мама про це казала ще рік тому. Але попросила мовчати, поки ти перша не заговориш. Мовляв, мусиш сама захотіти, щоб тебе сприймали серйозно.

— Я цього хочу, — рішуче оголосила Ейрін. — І передовсім задам прочухана майстрові Левеліну.

— Передовсім ти належно вдягнешся, — твердо мовила Фіннела, вставши з ліжка і взуваючи туфлі. — Майстер Левелін поставиться до тебе серйозніше, якщо ти будеш схожа на принцесу, а не на доньку зубожілого поміщика.

Ейрін збиралась була заперечити, але потім визнала, що кузина має слушність.

— Гаразд. А ти накажи розшукати його й викликати до мене.

Дівчата разом залишили спальню й опинились у передпокої. Фіннела рушила до дверей, що вели в коридор, а Ейрін пройшла до ґардеробної. Кликати покоївку не стала, бо ще змалку звикла вдягатися й роздягатися сама, і лише в тих випадках, коли не могла впоратися з чимось складним, на зразок хитромудрих застібок на спині, зверталася по допомогу.

Всупереч очікуванням, Фіннела повернулася не відразу, а лише за чверть години, коли Ейрін уже вбралась у зелену шовкову сукню, під колір своїх очей, надягла на шию намисто з перлин і тепер сиділа перед дзеркалом, розчісуючи волосся. З ним вона завжди мала багато клопоту, її непокірливі світло-руді пасма вперто не бажали вкладатися в акуратну зачіску, а всі спроби заплітати їх у коси неодмінно зазнавали фіаско.

Щойно Фіннела ввійшла до ґардеробної, Ейрін, не давши їй і рота розкрити, запитала:

— Де ти завіялася? Сама бігала за майстром Левеліном?

— Ні, з ним доведеться зачекати. Є важливіша справа.

— Яка?

— Я зустріла Шайну вер Брі. Вона прийшла засвідчити тобі повагу, як хазяйці Кардуґала.

Почувши це, Ейрін задоволено всміхнулася, відклала гребінець і встала зі стільця.

— Чудово! Де вона?

— Я провела її до вітальні й попросила зачекати, — відповіла Фіннела. — А ти постривай, не квапся.

Кузина прискіпливо оглянула Ейрін з усіх боків, трохи поправила її сукню в талії, а наостанок переконалася, що вона змінила шкарпетки на панчохи і взула гарні туфлі.

— Зараз ти просто чарівна, сестричко, — схвально мовила Фіннела. — Якби ще додати прикрас… Хоча й так згодиться. Ходімо.

Робити зауваження щодо відсутності корсету вона не стала — Ейрін рішуче відкидала цю частину вбрання, запевняючи, що радше обріже собі волосся й одягне білий балахон нареченої Дива, ніж так знущатиметься із себе. Власне, й худенькій Фіннелі з її маленькими грудями корсет був не потрібен. Вона носила його лише для того, щоб мати доросліший вигляд — бо хоч і була на півтора місяця старша за Ейрін, але зовні здавалася чи не на рік молодшою. Втім, це зовсім не означало, що Фіннела затримувалась у розвитку, вона виглядала якраз на свої п’ятнадцять із хвостиком; інша річ, що Ейрін подорослішала швидше, ніж більшість дівчат її віку. Фіннела дуже заздрила їй, хоча Ейрін не бачила для цього жодних підстав. Щонайбільше за двійко років ця різниця зникне; тоді кузина стане і вищою за неї, і вже напевно вродливішою.

— До речі, ти мала рацію, — сказала на ходу Фіннела. — Шайна справді молода. І дуже красива. А ще нахабна, як не знаю хто.

— Ви вже встигли посваритися? — здивувалась Ейрін.

— Та ні, нічого такого. Але вона страх яка зарозуміла. Я їй кажу „ви“ і „леді Шайно“, а вона у відповідь — „ти“ і „Фіннело“. Певна річ, я теж стала називати її просто на ім’я. [1] Тут буде доречно зазначити, що вживані в тексті титули „лорд“ та „леді“ є найближчими за змістом відповідниками шінанських argwyd і yddes . На Абраді таке звернення застосовується до всіх осіб знатного походження — від простих шляхтичів до принців. Як правило, ці титули вживаються лише разом з іменами; у решті випадків кажуть „пан“, „пані“ або „панна“. Незнатних, але шанованих чоловіків називають або „господар“, або „майстер“; різниця між ними доволі невизначена, хоча перше слово використовують переважно для того, щоб наголосити на заможності людини, а друге — на її фаховості та освіченості. Що ж до незнатних жінок, то молодих і незаміжніх, що перебувають під опікою батьків або інших родичів, називають просто дівицями; а в іншому разі — „господиня“ або „шановна“. На адресу чаклунок зазвичай кажуть „пані“ або „панна“, незалежно від їхнього станового походження; зате чоловіків-чаклунів, як правило, називають „майстер“.